本領英文解釋翻譯、本領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability; skill

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

專業解析

"本領"在漢語中是一個常用名詞，指個人所掌握的技能、能力或本事，強調通過學習和實踐獲得的、能夠解決實際問題或完成特定任務的真才實學。其核心在于"實際應用的能力"。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

核心釋義與英文對應詞：
- 技能 / 能力 (Skill / Ability)：指通過訓練或經驗獲得的、能熟練操作或完成某事的專門技術或才幹。例如："他修理汽車的本領很高。" (His skill in repairing cars is excellent.)
- 本事 / 能耐 (Capability / Competence)：強調解決困難、應對挑戰的實際能力。例如："關鍵時刻，他顯露出了真本領。" (At the critical moment, he showed his true capability.)
- 才幹 / 才能 (Talent / Proficiency)：指在特定領域表現出的較高水平的能力或天賦。例如："她在談判桌上很有本領。" (She is very proficient at the negotiating table.)
語義側重與使用語境：
- 強調實用性： "本領"通常指具體的、可操作的、能帶來實際效果的能力，而非抽象的知識或理論。掌握一門手藝、精通一項技術、擅長處理棘手問題等，都可稱為有"本領"。
- 隱含後天習得性：雖然可能與天賦有關，但"本領"更強調通過個人努力、學習和實踐鍛煉而獲得的能力。常說"學本領"、"練本領"。
- 常用于評價與對比：常用于評價一個人的能力高低（"本領高強"、"沒什麼大本領"），或比較不同人的能力（"各顯本領"）。
- 略帶口語化色彩：相比"能力"、"技能"等詞，"本領"在日常口語中使用更為頻繁，有時帶有親切或稍顯隨意的意味。
與近義詞的細微區别：
- 能力：範圍更廣，可指天賦的或後天的、潛在的或已展現的、一般的或專門的綜合力量，更抽象、中性。而"本領"更具體、更側重後天習得且已掌握的應用技能。
- 技能：常指需要專門訓練的技術性操作能力，範圍有時比"本領"窄，更偏重技術層面。"本領"可包含"技能"，也可指更綜合的處事能力（如社交本領）。
- 本事：與"本領"意義非常接近，常可互換。但"本事"在口語中可能更常用，有時略帶戲谑或強調"能耐"的意味。

"本領"在漢英詞典中主要對應skill, ability, capability, competence, proficiency 等詞。它特指個人通過後天學習和實踐掌握的、能有效解決實際問題或完成具體任務的實用技能和才幹，強調其應用性、習得性和有效性。在翻譯和理解時，需根據具體語境選擇最貼切的英文對應詞。

網絡擴展解釋

“本領”是一個漢語名詞，指個人通過學習和實踐掌握的特殊技能或能力，通常強調在特定領域的專長。以下是詳細解析：

核心詞義
- 指人通過後天學習、訓練獲得的實際技能，如“他修車的本領很厲害”。
- 可延伸指超越常人的特殊能力，如神話中“孫悟空七十二變的本領”。
詞源與結構
- “本”含基礎、根源之意，“領”有掌握、統領之義，組合後表示“基于根本的掌控能力”。
- 唐代已見使用，如《敦煌變文集》中“本領高強”形容武藝。
近義詞辨析
- 能力：更廣泛，含天賦因素（如“語言能力”）
- 技能：側重技術性操作（如“編程技能”）
- 本事：口語化，有時帶調侃（如“顯擺本事”）
使用場景
- 職場語境：“核心競争力需要真本領”
- 教育領域：“雙減政策強調培養實際本領”
- 文學描寫：“武俠小說主角苦練殺敵本領”
文化内涵體現中華文化中“技近乎道”的理念，如《莊子》庖丁解牛故事，将普通技能升華至藝術境界。現代社會更強調“硬本領”與“軟本領”（如溝通能力）的結合發展。