受害的英文解釋翻譯、受害的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 injured

分詞翻譯：

受害的英語翻譯：

fall victim; suffer injury

專業解析

"受害的"是漢語中描述被動承受傷害或損失的形容詞性短語，其核心語義可通過以下四個維度解析：

1. 詞性及英文對應詞 作為形容詞性結構，"受害的"在漢英詞典中對應"victimized"或"harmed"，強調被動承受損害的狀态（來源：《現代漢語規範詞典》）。例如"受害的消費者"可譯為"victimized consumers"。

2. 法律語境應用 在法律文本中特指"injured party"，指代合法權益受損的當事人（來源：《牛津法律詞典》）。如《民法典》第1179條中的"受害的勞動者"對應"injured worker"。

3. 社會行為學延伸 在跨文化交際中可譯為"aggrieved"，強調心理層面的受害感受（來源：《跨文化交際學術期刊》）。例如"受害的少數群體"譯作"aggrieved minority groups"。

4. 語用學搭配規律 常見搭配包括：

   • 受害的群體(victimized population)
   • 受害的程度(degree of victimization)
   • 受害的證據(evidence of harm) （來源：《漢英搭配大辭典》第3版）

網絡擴展解釋

“受害的”是一個形容詞性短語，通常用來描述“遭受損害、傷害或不幸的主體”。其核心含義包含以下幾點：

1. 詞義解析

   • 由動詞“受害”（遭受禍害）加助詞“的”構成，用于修飾名詞，如“受害的群衆”“受害的群體”。
   • 強調主體被動承受了外界帶來的不利影響，包括身體、心理、物質或權益上的損害。

2. 使用場景

   • 法律領域：指在犯罪、侵權事件中合法權益受侵害的一方，如“受害的消費者可申請賠償”。
   • 社會事件：用于自然災害、事故中的受影響者，如“受害的災民急需救援”。
   • 日常語境：泛指因他人行為或意外遭受損失的人，如“受害的車主正在聯繫保險公司”。

3. 與相關詞的區别

   • “受害者”：是名詞，直接指代受損害的人或群體（如“受害者提起訴訟”）。
   • “被害的”：更常用于刑事犯罪中，側重人為故意導緻的傷害（如“被害的證人”）。

例句輔助理解：

• 環境污染導緻大批受害的農民無法耕種。
• 在網絡詐騙中，受害的老年人往往難以追回損失。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可以提供例句以便深入分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】