夢寐以求英文解釋翻譯、夢寐以求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earnestly long for sth.

dream; sleep

in an attempt to; in order to

“夢寐以求”是一個漢語成語，字面含義指“睡夢中也在追求”，形容對某事物的渴望極其強烈且持續存在。根據《現代漢語詞典》，其核心語義聚焦于“極度的向往與執着”，常用來描述人們内心珍視的理想或目标，例如：“這份工作是她夢寐以求的職業機會。”

在漢英詞典中，該成語對應的英文翻譯包含兩類表達：

動詞性短語：采用“dream of + 名詞”結構（參考《牛津高階英漢雙解詞典》，例如“He dreamed of owning a vintage car”（他夢寐以求擁有一輛古董車）
形容詞性表達：使用“long-cherished”作定語，如“her long-cherished wish”（她夢寐以求的願望），該用法在《朗文當代高級英語辭典》中被标注為書面正式語體。

該成語的語義強度可通過比較句式凸顯，比如“不同于普通喜好，夢寐以求的事物往往需要付出數年努力才能獲得”（《漢語成語大辭典》。在跨文化交際中，其情感濃度相當于英語諺語“the Holy Grail of something”，均指向難以企及卻令人魂牽夢萦的目标。

“夢寐以求”是一個漢語成語，形容對某種事物或目标的渴望極其迫切，甚至在睡夢中都在追求。以下是詳細解釋：

基本含義
該成語的字面意思是“連做夢時都在尋求”，比喻對某事的期望或追求非常強烈，幾乎成為日夜牽挂的目标。例如：“考上理想的大學是他夢寐以求的願望。”
出處與演變
其最早源自《詩經·周南·關雎》中的“窈窕淑女，寤寐求之”（賢良美麗的女子，醒着睡着都想追求她）。後世逐漸演變為“夢寐以求”，強調追求的持續性。
用法與場景
- 語法：通常作謂語或定語，如“他夢寐以求的職位”“夢寐以求的機會”。
- 適用對象：多用于形容對理想、目标、物品等難以實現的渴望，如事業成功、愛情、榮譽等。
近義詞與反義詞
- 近義詞：朝思暮想、求之不得、心向往之。
- 反義詞：不屑一顧、唾手可得。
例句參考
- “經過多年努力，他終于獲得了夢寐以求的科研獎項。”
- “這輛限量版跑車，是車迷們夢寐以求的收藏品。”

“夢寐以求”通過生動的夢境意象，傳達出對目标的深切渴望，適用于文學、口語等多種語境，帶有一定的情感強度。