回索英文解釋翻譯、回索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 backtracking

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

"回索"是一個漢語動詞，其核心含義是要求歸還或追讨，強調通過正式或強硬的途徑索回原本屬于自己的事物。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

基本釋義
回索指通過交涉、追讨等方式要求對方歸還財物、權利或履行承諾。

英文對應詞：
- demand the return of（要求歸還）
- reclaim（追回）
- seek restitution（尋求返還）
語境延伸
- 法律場景：主張物權或債權（如"回索抵押物"）。
- 商業場景：追讨欠款或召回産品（如"回索債務"）。
- 日常使用：要求返還借出物品（如"回索書籍"）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："要求返還；追讨"。

示例："回索被扣押的證件"。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《漢英大詞典》（吳光華主編）
英譯："to demand the return of something; to reclaim"。

例句："債權人有權回索資産" → "Creditors have the right to reclaim assets."

（來源：上海交通大學出版社）
《新時代漢英大詞典》（潘紹中主編）
強調其正式性："通過法律或正式渠道索回"，對應英文 "to seek restitution through legal means"。

（來源：商務印書館）

"回索"屬文言殘留詞，現代漢語多用于正式文書，口語中常被"要回""追讨"替代。其結構體現漢語動詞的方向性（"回"表返還）+目的性（"索"表索取），符合古漢語構詞邏輯。

“回索”是一個組合詞彙，需結合“回”和“索”的原始含義來理解：

字義拆解
- 回：本義為“返回、答複”，如“回家、回應”，引申為“轉折、反複”。
- 索：原指“大繩、鍊條”，後衍生出“搜尋、索取”之意，如“探索、索求”。
組合後的可能含義
- 回應性索取：指通過答複或行動反向索求某物，例如“先回應對方質疑，再提出自己的訴求”。
- 反複搜尋：可指循環性、多次的探索行為，如“回索古籍中的線索”。
- 法律/文學中的特殊用法：在特定語境中可能表示“追溯性追讨”或“迂回式求證”。
與“索回”的區别
“索回”是明确的“主動追回”（如索回欠款），而“回索”更偏向“回應後的索求”或“迂回探索”，需結合上下文判斷。

若具體語境涉及法律、文學等領域，建議補充說明以便提供更精準的釋義。