回索英文解释翻译、回索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 backtracking

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

"回索"是一个汉语动词，其核心含义是要求归还或追讨，强调通过正式或强硬的途径索回原本属于自己的事物。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

基本释义
回索指通过交涉、追讨等方式要求对方归还财物、权利或履行承诺。

英文对应词：
- demand the return of（要求归还）
- reclaim（追回）
- seek restitution（寻求返还）
语境延伸
- 法律场景：主张物权或债权（如"回索抵押物"）。
- 商业场景：追讨欠款或召回产品（如"回索债务"）。
- 日常使用：要求返还借出物品（如"回索书籍"）。

《现代汉语词典》（第7版）
定义："要求返还；追讨"。

示例："回索被扣押的证件"。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《汉英大词典》（吴光华主编）
英译："to demand the return of something; to reclaim"。

例句："债权人有权回索资产" → "Creditors have the right to reclaim assets."

（来源：上海交通大学出版社）
《新时代汉英大词典》（潘绍中主编）
强调其正式性："通过法律或正式渠道索回"，对应英文 "to seek restitution through legal means"。

（来源：商务印书馆）

"回索"属文言残留词，现代汉语多用于正式文书，口语中常被"要回""追讨"替代。其结构体现汉语动词的方向性（"回"表返还）+目的性（"索"表索取），符合古汉语构词逻辑。

“回索”是一个组合词汇，需结合“回”和“索”的原始含义来理解：

字义拆解
- 回：本义为“返回、答复”，如“回家、回应”，引申为“转折、反复”。
- 索：原指“大绳、链条”，后衍生出“搜寻、索取”之意，如“探索、索求”。
组合后的可能含义
- 回应性索取：指通过答复或行动反向索求某物，例如“先回应对方质疑，再提出自己的诉求”。
- 反复搜寻：可指循环性、多次的探索行为，如“回索古籍中的线索”。
- 法律/文学中的特殊用法：在特定语境中可能表示“追溯性追讨”或“迂回式求证”。
与“索回”的区别
“索回”是明确的“主动追回”（如索回欠款），而“回索”更偏向“回应后的索求”或“迂回探索”，需结合上下文判断。

若具体语境涉及法律、文学等领域，建议补充说明以便提供更精准的释义。