管外英文解釋翻譯、管外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 outside of tubes

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

專業解析

在漢英詞典中，“管外”是一個複合詞，需結合具體語境理解其含義。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、基本釋義

字面意義
“管”指管道、筒狀物，“外”表示外部或超出範圍。

英譯：outside the pipe/tube

例：管道維護需檢查管外腐蝕情況。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
參考鍊接：http://www.cp.com.cn/book/7e1b4c5e.html
引申義：超出管轄範圍
指不在職權或控制範圍内的事物。

英譯：beyond one's jurisdiction/control

例：地方政策不適用于管外區域。

來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社
參考鍊接：http://www.stph.com.cn/bookdetail/9787532767958

二、專業領域用法

工程/機械領域
指管道外部結構或周邊環境。

英譯：external part of a pipeline

例：管外塗層可防止化學腐蝕。

來源：《牛津漢英工程技術詞典》牛津大學出版社
參考鍊接：https://global.oup.com/academic/product/9780199297852
法律/行政語境
表示超出法定管轄權限。

英譯：extra-jurisdictional

例：該案件屬管外事項，需移交上級部門。

來源：《元照英美法詞典》法律出版社
參考鍊接：http://www.lawpress.com.cn/book/9787511871552

三、權威例句參考

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
“管外風險需第三方評估。”

Risks beyond jurisdiction require third-party evaluation.

鍊接：http://www.cp.com.cn/book/9787100159473/

四、注意事項

“管外”屬于語境依賴型詞彙，實際翻譯需結合上下文。建議通過專業詞典或語料庫（如Linguee、CNKI）驗證具體場景用法。

網絡擴展解釋

“管外”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
該詞由“管”和“外”組成，字面意為“管道的外部”或“管狀結構的外側”。在工業或工程領域，通常指管道（如金屬管、塑料管等）的外表面或周圍空間。

應用場景

化工領域：可能用于描述管道外部的流體流動、溫度分布或防腐處理（如網頁提到的“outside of tubes”翻譯）。
機械工程：涉及管道外壁的強度、散熱設計等。
生物學/醫學：若指血管、氣管等管狀器官的外部區域，需結合具體語境判斷。

補充說明
由于當前搜索結果權威性較低，建議結合具體專業背景進一步确認。例如，在醫學文獻中可能需區分“管腔内/外（intraluminal/extraluminal）”，而工程領域更常用“管外（external surface of pipe）”。