挥手示意英文解释翻译、挥手示意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wave

wave

hint; motion; signal

"挥手示意"是一个常见的中文动作短语，其核心含义是通过手臂和手的挥动动作向他人传递信息或表达意图。从汉英词典的角度解析如下：

挥手
指手臂在空间中摆动，通常手掌张开，动作幅度可大可小。在英语中对应"wave"（如 wave one's hand），是肢体语言的基础形式。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对"挥手"的定义为"举起手来摆动"。
示意
强调通过动作传递特定意图，如打招呼、告别、引起注意或指示方向。英语译为"signal" 或"gesture"，体现非言语沟通功能。

来源：《牛津英汉汉英词典》将"示意"解释为"用动作表达意思"。

根据跨文化交际研究，挥手动作在不同语境中可能产生歧义：

西方文化：快速挥动（Palm-out wave）多用于非正式问候；掌心向内摆动可能被误解为"过来"的指令（来源：Knapp & Hall, Nonverbal Communication in Human Interaction）。
东亚文化：小幅度的挥手更常见于正式场合，且手臂动作常配合鞠躬（来源：《肢体语言与文化符号学》，中国社会科学出版社）。

Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary：
"Wave" 的解释包含 "to move your hand from side to side in the air as a way of greeting, telling someone to move, etc."，直接对应"挥手示意"的交际功能。

通过以上分析可见，"挥手示意"的本质是以标准化肢体动作实现跨距离信息传递，其汉英对应需结合动作细节、文化编码与交际意图综合理解。

“挥手示意”是由“挥手”和“示意”组合而成的动作描述，其核心含义是通过挥动手臂或手中物品传递特定信号。具体解析如下：

动作分解
- 挥手：指手臂在空中摆动，可单次或连续动作。如和所述，这是表达告别、问候或指示的基本肢体语言。
- 示意：通过动作或表情传递意图。结合“挥手”，即用挥动动作传递信息，如打招呼、引导方向或引起注意。
常见使用情境
- 告别场景：如晋代刘琨《扶风歌》中“挥手长相谢”，或现代语境中送别时挥手。
- 引导指示：如交通指挥中挥手示意车辆通行，或会议中挥手吸引听众注意。
- 友好问候：远距离见到熟人时，挥手表达问候，如提到的“挥手致意”场景。
文学与历史引用
古代文献中，“挥手”常与情感表达结合，如宋代张耒《离黄州》“挥手谢送者”，清代纳兰性德词中“挥手”寄托离愁。此外，提到“挥手”在古琴演奏中的特殊用法，如“挥手弹琴”，但此意与“示意”无直接关联。
近义表达与延伸
类似表达包括“招手”（更强调靠近）、“摆臂”（强调动作幅度），而“挥手示意”更侧重信息传递目的。成语“挥手致意”则专指问候或致敬场景。

总结来看，“挥手示意”是一个通过肢体动作传递意图的直观表达，融合了动作特征与社交功能，适用于多种日常及文学场景。