不景氣英文解釋翻譯、不景氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bad times; depression; hard times; slump

例句：

那時繪畫藝術非常不景氣。
Painting was then at its lowest ebb.
人口學家和地理學家把緩慢的情形都歸咎于不景氣，加州情形尤為嚴重，以緻加州一度蓬勃的經濟竟然在全國複蘇中落在各州之後。
Demographers and geographers attribute the slowing largely to the recession, which has hit California particularly hard, leaving its once-robust economy to bring up the rear of the national recovery.
日本公司有能力在發展與生産方面，較美國公司投資為多，是他們在半導體方面占上風的一個主要原因。現在，英泰爾計劃在經濟不景氣時大量投資以壓倒弱小競争者。
The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker compe*****s.
經濟不景氣常因戰争所緻。
Economic depression often follows war.
有幾家銀行在不景氣時期倒閉了。
Several banks failed during the depression.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

景氣的英語翻譯：

boom; prosperity
【經】 boom

專業解析

"不景氣"的漢英詞典釋義與權威解析

1. 核心定義與英文對應

"不景氣"在漢語中描述經濟狀态低迷、市場活力不足的現象，對應英文術語為economic downturn 或recession，指經濟活動持續收縮、失業率上升、消費力下降的周期性階段（參考《現代漢語詞典》第7版）。《牛津英漢雙解大詞典》将其定義為“a period of temporary economic decline”（暫時性經濟衰退期），強調其非永久性特征。

2. 用法與語境擴展

中文例句：
“近年全球經濟不景氣，中小企業面臨嚴峻挑戰。”

英文例句：
“The prolonged recession has led to widespread layoffs.”（長期不景氣導緻大規模裁員。）

3. 相關經濟學術語

在經濟學領域，"不景氣"與以下術語關聯：

蕭條（depression）：程度更深、持續時間更長的經濟衰退（如1929年大蕭條）。
滞脹（stagflation）：經濟停滞與通貨膨脹并存的現象。
GDP負增長（negative GDP growth）：衡量經濟衰退的核心指标之一（來源：國際貨币基金組織術語庫）。

4. 權威文獻中的引用

世界銀行在《全球經濟展望》報告中指出，經濟不景氣常伴隨投資減少、貿易萎縮和消費者信心下滑（World Bank, 2024年報告）。《經濟學人》雜志亦将“區域性不景氣”列為影響新興市場穩定性的關鍵風險因素（2023年12月刊）。

5. 跨文化對比

中文“不景氣”與英文“recession”均包含“周期性”和“負面性”語義，但英文語境中“recession”需滿足GDP連續兩季度負增長的量化标準（美國國家經濟研究局定義），而中文表述更側重現象描述，量化門檻較低。

網絡擴展解釋

“不景氣”是一個漢語詞彙，主要用于描述經濟或社會領域的低迷狀态。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義
不景氣指經濟不繁榮、不興旺的現象，常表現為生産停滞、失業率上升、市場蕭條、商業萎縮等。例如：企業不景氣、行業前景黯淡等。
詞源與出處
- 現代漢語中，該詞最早見于魯迅《書信集·緻王志之》：“近來出版界大不景氣，稿子少人承收，即印也難索稿費。”
- 部分資料提到其可能與南朝宋劉義慶的《世說新語》相關，但多數權威來源未明确此說法，需謹慎采信。
使用場景
- 經濟領域：描述經濟蕭條期，如“全球經濟不景氣導緻失業率攀升”。
- 泛化用法：泛指行業或領域的不興旺，如“影視行業近年不景氣”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：蕭條、低迷、衰退
- 反義詞：繁榮、興旺、景氣
例句擴展
- 經濟層面：“受疫情影響，旅遊業一度陷入不景氣。”
- 社會層面：“出版界不景氣，許多雜志被迫停刊。”

若需進一步了解具體曆史案例（如1929年經濟大蕭條中的“不景氣”表現），可參考經濟學相關文獻。