恢复知觉英文解释翻译、恢复知觉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 regain consciousness

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

知觉的英语翻译：

cognition; consciousness; perception; perceptivity; percipience; sense
sentience
【医】 pcpt.; perception; sensorium

专业解析

一、中文释义

"恢复知觉"指个体从昏迷、麻醉或意识丧失状态中重新获得清醒认知能力的过程，包含以下核心含义：

意识层面：从无意识状态转为可感知自身及环境（如麻醉苏醒、脑损伤后复苏）；
生理层面：感官功能（触觉、痛觉等）及思维能力的重新激活；
渐进性特征：通常表现为从模糊感知到完全清醒的连续性恢复。

二、英文对应词解析

Recover consciousness（最精准对应）：

Recover：强调"重新获得"的动态过程，隐含功能复原（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）；
Consciousness：特指医学/心理学中的"意识清醒状态"，区别于"sensation"（感官知觉）（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）。

近义词对比：

Regain senses：侧重感官能力恢复（如触觉、听觉），但未强调整体意识；
Come to/around：口语化表达，多指短暂昏迷后的苏醒。

三、典型使用场景

医学领域：

"患者术后两小时恢复知觉" → "The patient recovered consciousness two hours post-operation."
法律文书：

"证人恢复知觉后提供证词" → "The witness gave testimony after regaining consciousness."

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
Merriam-Webster's Medical Dictionary (2023)
《英汉医学大词典》人民卫生出版社

网络扩展解释

“恢复知觉”是一个组合词语，需分别理解“恢复”与“知觉”的语义及组合后的含义：

一、词语解析

恢复
指事物或状态重新回到原有的正常状况。例如身体康复、秩序重建等。
知觉
包含多层含义：
- 基础含义：指人对事物的直接感官反应，如触觉、痛觉等（如“失去知觉”中的用法）；
- 心理学术语：指对事物整体属性的综合认知，属于感性认识阶段；
- 引申用法：可表示觉察、领会，如“敌不知觉”中的隐蔽性动作。

二、组合后的词义

恢复知觉通常指：

生理层面
从昏迷、麻醉或无意识状态中苏醒，重新获得感官能力。例如神经损伤后逐渐恢复痛觉、触觉等。
抽象用法
比喻对某事物的感知能力或认知重新被唤醒，如“大地复苏”中形容自然界恢复生机。

三、应用场景

医学领域：描述患者从昏迷中苏醒或神经功能修复（如牙齿受刺激后恢复敏感度）；
文学表达：用于拟人化描写，如“金桂飘香，大地恢复知觉”；
日常语境：可形容突然意识到某事的醒悟状态，如“他这才恢复知觉般反应过来”。

提示：若需了解神经恢复的具体医学表现，可参考专业医疗来源。