恢複時間英文解釋翻譯、恢複時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 recovery time; time of recovery

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典視角下，“恢複時間”是一個具有特定專業含義的複合名詞，其核心釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應 “恢複時間”指事物從非正常狀态（如故障、中斷、損傷、疲勞）回歸到原有正常狀态或基準水平所耗費的時間長度。其最直接且常用的英文對應詞為：

Recovery Time：這是最普遍和标準的譯法，廣泛應用于技術、醫學、管理等領域。它強調恢複到可接受或預定功能水平所需的時間周期。例如：
- 系統故障後的恢複時間 (Recovery time after a system failure)。
- 運動員肌肉疲勞的恢複時間 (Recovery time for muscle fatigue in athletes)。

二、細分場景與英文表達根據具體應用領域，“恢複時間”可能有更精确的英文對應或相關表述：

醫學與生理學 (Medicine & Physiology)：
- Recovery Time / Recovery Period：指患者從疾病、手術或體力消耗中恢複到健康或基線狀态所需的時間。例如：術後恢複時間 (Postoperative recovery time)。
- Convalescence Time：特指病後康複期、調養期。
- Refractory Period：在神經生理學中，指神經元或肌肉在興奮後對刺激暫時無反應的時期，是恢複過程的一部分。
工程與技術 (Engineering & Technology)：
- Recovery Time：系統、設備或網絡從故障、中斷或降級狀态恢複到正常運行狀态所需的時間。是可靠性工程和災難恢複計劃的關鍵指标。
- Failover Time / Switchover Time：特指在主系統故障後，備用系統接管工作所需的時間（一種具體的恢複時間）。
- Dwell Time (特定情境下)：在某些雷達或電子系統中，指系統處理一個信號後準備處理下一個信號所需的最小時間間隔，包含恢複成分。
計算機科學 (Computer Science)：
- Recovery Time：數據庫、系統或服務從崩潰、錯誤或備份中恢複所需的時間。
- Recovery Time Objective (RTO)：災難恢複中，定義的可接受的最大恢複時間目标。
材料科學與物理 (Materials Science & Physics)：
- Recovery Time / Relaxation Time：材料在變形或受力後，其性質（如彈性、形狀）部分或完全恢複到原始狀态所需的時間。例如：聚合物的應力松弛恢複時間。
心理學與認知科學 (Psychology & Cognitive Science)：
- Recovery Time：從心理壓力、創傷或認知負荷中恢複到平靜或基線認知狀态所需的時間。
- Restoration Time：強調通過休息恢複精力或心理資源。

三、關鍵概念辨析

與“響應時間 (Response Time)”的區别：“響應時間”指系統從接收刺激/指令到開始做出反應的時間；“恢複時間”指從異常狀态結束異常、回到正常狀态的時間。兩者關注過程的不同階段。
與“修複時間 (Repair Time / MTTR - Mean Time To Repair)”的關系：在工程領域，“修複時間”通常指進行物理修理或更換故障部件的時間，是“恢複時間”的重要組成部分，但恢複時間可能還包括重啟、初始化、數據同步等非修理時間。

權威參考文獻來源：

《牛津英漢雙解大詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：對 “recovery” 詞條的解釋包含“恢複健康、恢複常态”等核心義項，并明确列出 “recovery time” 作為複合詞條，釋義為“恢複時間”。 (來源：商務印書館 & 牛津大學出版社，最新版)
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) (Longman Dictionary of Contemporary English)：在 “recovery” 詞條下，提供了 “the length of time it takes to get better after an illness, operation etc” 等具體情境解釋，支持 “recovery time” 的醫學及通用用法釋義。 (來源：外語教學與研究出版社 & Pearson Education，最新版)
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：對“恢複”的定義為“變成原來的樣子”，對“時間”的定義為“物質運動中的一種存在方式…有起點和終點的一段時間”，共同構成“恢複時間”的基礎語義。 (來源：商務印書館，第7版)
《英漢技術詞典》(An English-Chinese Dictionary of Technical Terms)：收錄 “Recovery Time” 詞條，明确其在工程技術領域的專業含義。 (來源：國防工業出版社，權威技術詞典)

網絡擴展解釋

“恢複時間”是一個多領域術語，核心含義指從異常、中斷或受損狀态恢複到正常運作或健康狀态所需的時間。具體解釋如下：

1.電子/工程領域

指設備、系統或電路在經曆故障、斷電或幹擾後，重新恢複正常工作狀态所需的時間。例如：

電源恢複：停電後電力系統重新供電的時間；
傳感器恢複：檢測到異常後重新校準并輸出準确數據的時間。

2.醫療領域

生理恢複：患者從疾病、手術或治療後，身體機能（如心率、代謝）恢複到基線水平的時間。
術後恢複：例如手術後傷口愈合、行動能力複原的周期。

3.運動與健身

指高強度訓練後，肌肉疲勞消除、能量儲備補充所需的時間。例如：

運動員在馬拉松後需24-72小時恢複；
力量訓練中，肌肉群通常需要48小時恢複期。

4.心理學

心理創傷或壓力事件後，情緒、認知功能恢複到穩定狀态的時間。例如：

經曆重大挫折後，心理調節可能需要數周至數月；
睡眠剝奪後，大腦功能恢複需充足休息。

5.計算機與網絡

系統恢複：服務器崩潰後重啟并加載數據的時間；
網絡恢複：斷網後重新建立連接并傳輸數據的延遲。

其他領域

金融：市場波動後回歸平穩的時間；
環境：生态系統受污染後自我修複的周期。

關鍵影響因素

嚴重程度：故障/損傷越嚴重，恢複時間越長；
資源投入：醫療護理、技術修複資源充足可縮短時間；
個體差異：體質、年齡等影響生理與心理恢複速度。

如果需要具體領域的深入解釋，可提供更多上下文以便細化回答。