緩刑釋放英文解釋翻譯、緩刑釋放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 release on probation

分詞翻譯：

緩刑的英語翻譯：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

釋放的英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

專業解析

緩刑釋放是中國刑事司法體系中一項特殊的刑罰執行制度，指法院對符合法定條件的犯罪分子判處刑罰時，暫緩執行刑罰，并規定一定考驗期。若罪犯在考驗期内遵守法律法規且未重新犯罪，原判刑罰即不再執行。其法律依據為《中華人民共和國刑法》第七十二條，明确適用條件包括：被判處拘役或三年以下有期徒刑、犯罪情節較輕、有悔罪表現且無再犯罪危險。

從漢英對照角度，"緩刑釋放"可譯為"release on probation"或"suspended sentence with probation release"，其中"probation"體現考驗期的監督特性。根據最高人民法院司法解釋，緩刑考驗期的計算從判決确定之日起，罪犯需定期向社區矯正機構報告并接受行為約束。

該制度包含三要素：1) 附條件暫緩刑期執行；2) 由公安機關或社區矯正機構監督；3) 考驗期滿後視表現決定是否執行原判。根據《刑事訴訟法》第二百六十九條，違反緩刑監管規定的罪犯可能被撤銷緩刑并收監執行。

網絡擴展解釋

緩刑釋放是指被判處緩刑的犯罪分子在判決宣告後暫不執行監禁刑罰，而是附條件釋放并接受社區矯正的制度。其核心特點如下：

一、法律性質

緩刑釋放并非無罪或免刑，而是刑罰的特殊執行方式。被宣告緩刑的罪犯仍需接受法律約束，若在考驗期内違反規定，原判刑罰仍會執行。

二、適用條件

刑期限制：僅適用于被判處拘役或3年以下有期徒刑的犯罪分子；
實質條件：需同時滿足犯罪情節較輕、有悔罪表現、無再犯罪危險、對社區無重大不良影響四項要求；
特殊群體：未成年人、孕婦及75歲以上老人符合條件時應當宣告緩刑。

三、執行方式

釋放程式：判決生效後，被告人可立即釋放回家，無需入獄；
考驗期義務：需接受社區矯正，遵守法律法規，定期報告活動情況，且不得擅自離開居住地；
考察期限：拘役緩刑考驗期為2個月至1年，有期徒刑考驗期為1至5年。

四、法律後果

考驗合格：考驗期滿後原判刑罰不再執行；
考驗不合格：若在考驗期内犯新罪、發現漏罪或嚴重違規，将撤銷緩刑并執行原判刑罰。

五、與相關概念區别

假釋：針對已執行部分刑期的罪犯，而緩刑是判決後直接釋放；
免刑：屬于定罪但免除刑罰，緩刑則是定罪後暫緩執行刑罰。

總結來看，緩刑釋放通過附條件不執行監禁刑，給予輕罪者改過機會，但其本質仍是刑罰的一種執行方式，需嚴格履行考驗期義務。具體法律依據可參考《刑法》第72-77條。