笨工匠英文解释翻译、笨工匠的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cobbler
分词翻译：
笨的英语翻译：
stupid; thickheaded
工匠的英语翻译：
artificer; artisan; craftsman; handicraftsman; tradesman; workman
【法】 artisan
专业解析
"笨工匠"是一个中文词汇，其核心含义指技艺粗糙、缺乏巧思或效率低下的手工艺人。从汉英词典角度解析如下：
一、中文释义与字源
- 笨：本义指竹子内壁的白膜（《说文解字》），引申为"愚钝""不灵巧"。此处强调缺乏灵活性或精细度。
- 工匠：特指掌握传统手工技艺的从业者（如木匠、铁匠），需具备熟练技术与经验积累。
- 整体含义：形容工匠技艺生疏、成品粗糙，或做事方法呆板、不擅变通。
二、权威英译对照
参考权威汉英词典，其对应译法包括：
- clumsy craftsman（笨拙的匠人）
突出动作不协调、成品粗糙的特点 。
- unskilled artisan（技艺不精的手艺人）
强调专业能力不足 。
- inept workman（不熟练的工人）
侧重效率低下与经验缺失 。
三、文化语境延伸
"笨工匠"常隐含对缺乏匠心精神的批评：
- 反面参照：与"巧匠""大师"对比，体现传统工艺对"精益求精"（excellence through refinement）的推崇。
- 现代启示：引申指任何领域敷衍了事、忽视细节的工作态度，如《考工记》所言："天有时，地有气，材有美，工有巧"，强调工匠需顺应规律、追求技艺融合 。
参考文献
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（汉英双语版）. 商务印书馆, 2022.
- 陆谷孙.《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.
网络扩展解释
“笨工匠”是一个复合词，由“笨”和“工匠”组成，具体含义如下：
1.词义解析
- 工匠：指掌握特定手工技艺的匠人，如木匠、铁匠等，强调专业性和技能（）。
- 笨：形容不灵巧、缺乏技巧或粗拙。在此语境中修饰“工匠”，表示技艺不精或效率低下。
2.整体含义
“笨工匠”通常指手艺粗糙、缺乏专业能力的匠人，可能用于批评或调侃技术水平不足的从业者。例如，修补鞋子但技术拙劣的鞋匠可被称为“笨工匠”（）。
3.语言背景
- 该词在中文中属于口语化表达，较少见于正式文本。
- 英文对应词为“cobbler”，但需注意“cobbler”本身更常指“补鞋匠”，贬义色彩较弱（）。
4.延伸用法
- 可比喻其他领域技术不熟练的人，如“他做事像个笨工匠”。
- 反义词为“能工巧匠”，强调技艺高超。
如需进一步了解“工匠”的详细定义，可参考相关词典（如、5、6）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
挨打安格耳氏分类法半导体陷阱茶素成组寻址唇沟辞典式积翠菊苷单稳开关共济失调描记器构型链节古老的环化甲木质节点的父亲激发纯度聚束磁铁凯库勒结构可移植实时软件离散伦廷帽章米开朗基罗脑不全平面位置显示器中继点熔固器深度裂化阶段时间增益未摊还开办费用
