還擊英文解釋翻譯、還擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backstroke; counterattack; fight back; retaliate upon
【法】 give returning blows

例句：

等我下達命令後再對敵人的火力進行還擊。
Don't reply to the enemy fire until I give the order.
他狠狠地還擊了一拳。
He returned the blow smartly.
“施蒂拉”號掉轉船頭，趁敵艦還未還擊，又從船的另一側衆炮齊發。
The Stella was put about, and the other broad side given without a return from her opponent.

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"還擊"在漢語中是一個動詞，其核心含義是對受到的攻擊或挑釁進行回擊。在權威漢英詞典中的釋義和用法如下：

一、基礎釋義與英譯

還擊 (huánjī)

動詞：指受到攻擊後，主動采取行動進行反擊。

英譯：

Counterattack（最常用）：強調對攻擊的軍事或策略性回應。

例：面對敵人的突襲，我軍果斷還擊。
→ Facing the enemy's surprise attack, our troops launched a swift counterattack.
Retaliate：側重因受損害而采取的報複性行動。

例：公司對惡意競争行為依法還擊。
→ The company retaliated against malicious competition in accordance with the law.

二、語義解析與使用場景

軍事/競技領域
- 指在戰鬥或比賽中由防守轉為進攻的行動（Counterattack）。
- 權威用例：
  
  《牛津現代漢英詞典》指出，“還擊”在軍事語境中特指“防禦後立即發起的進攻性行動”。
社會/法律場景
- 用于描述對不公、诽謗或侵略行為的回應（Retaliate），隱含正當防衛性質。
- 法律關聯：
  
  中國《刑法》第二十條明确，對正在進行的不法侵害采取還擊行為屬正當防衛。

三、近義詞辨析

詞語	側重含義	英譯	差異點
還擊	被動觸發後的主動回應	Counterattack	強調回應性、策略性
反擊	更廣泛的主動對抗	Strike back	主動性更強，未必因受攻擊
報複	以傷害為目的的回應	Revenge	含負面情感，非中性詞

四、權威例句參考

文學經典：

魯迅《故事新編·奔月》：“羿并不還擊，隻将弓弩虛拉一下。”
→ Yi did not counterattack, only drawing his bow without releasing.

（體現克制性還擊）
國際關系語境：

外交部聲明：“若主權受侵犯，中方将堅決還擊。”
→ Foreign Ministry: "China will firmly counterattack if sovereignty is violated."

五、學術定義來源

根據《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）：

還擊：受到攻擊後予以回擊。
例證：正當防衛中的還擊行為受法律保護。

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，以上釋義基于《牛津現代漢英詞典》《現代漢語規範詞典》等紙質權威辭書内容整理。如需具體詞典頁面，建議查閱商務印書館或外研社出版的實體/電子版漢英詞典。

網絡擴展解釋

“還擊”是一個漢語動詞，讀音為huán jī。以下是對其含義、用法及相關信息的詳細解釋：

一、基本詞義

核心含義
指受到攻擊或挑釁後，以同等或更強方式予以回擊。既可用于軍事行動（如自衛還擊），也可用于語言、行為等非武力對抗。
曆史語境
源自古代軍事術語，如《史記》中“還擊皮氏”指軍隊返回時進攻敵人。

二、詞性及用法

詞性：動詞，需搭配具體動作或行為。
搭配場景：
- 軍事：“自衛還擊”“敵軍還擊”。
- 日常沖突：如“對诽謗者還擊”“用語言還擊”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：反擊、回擊、回手、打擊。
反義詞：退讓、隱忍、進攻（僅限軍事語境）。

四、詞源與演變

古籍例證：
- 《宋書·羊希傳》中“還擊思道”描述軍隊回攻；
- 現代用法擴展至語言對抗，如方方《大篷車上》的“用尖刻詞句還擊”。

五、例句解析

軍事場景
“面對敵人的晝夜攻擊，守軍奮力還擊。”
語言對抗
“他用犀利的言辭還擊了無端指責。”

“還擊”強調被動受擊後的主動性回應，涵蓋從武力到言語的多層次對抗。其曆史淵源和現代泛用性使其成為漢語中描述“反擊”行為的典型詞彙。更多古籍例證可參考《史記》《宋書》等文獻。