requital; requite; return a solute
"还礼"的汉英词典释义及文化解析
一、基本语义
"还礼"在汉语中指接受他人赠礼或礼节后，以同等或相应的方式回馈对方的行为。英语常译为"return a courtesy/gift"或"reciprocate with a gesture"，强调礼仪互动中的对等原则。
二、文化内涵
该词根植于儒家"礼尚往来"的传统观念，《礼记》记载"往而不来，非礼也"，强调人际关系中平衡互惠的重要性。在跨文化交际中，还礼行为常体现为宴会回请、节日赠品交换等具体形式。
三、语用场景
四、词典对比
《牛津汉英词典》将"还礼"细分为"returning a gift"(实物回赠)和"acknowledging a salute"(礼节回应)两种释义，体现语义的层次性。
五、相关表达
近义词包括"回礼""答礼"，反义词为"失礼"。成语"投桃报李"(《诗经·大雅》)生动诠释了还礼的文化意象。
“还礼”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下从释义、近反义词及用法等方面综合解释：
回敬礼节
指对他人行礼的回应，常见于正式或日常社交场合。例如：军人互相敬礼后需还礼。
例句：“她鞠了一个躬，他也赶紧鞠躬还礼。”（来自）
回赠礼物
表示接受他人赠礼后，以同等或相似方式回馈对方。例如：收到结婚贺礼后回赠谢礼。
例句：“他送来了东西，到时候我们也得还礼。”（）
通过以上内容，可全面理解“还礼”在不同场景下的应用。如需更详细文化内涵，可参考古典文献如《水浒传》相关段落（）。
胺化剂测量标志充公的电荷存储管碘化┣段表长度对应态原理反射靶发烟迹剂刚果棕公司成员还原性脱氨基作用降落电压嫁娶假性遗精基本群可编程序控制器氯二甲脒内胚层的三氧化二钚上肋的山楂属适于居住的时钟率双向输送通道索伊卡氏平皿坦直外直肌未动用基金未交订货及已分配制造费用汇总表