單卷英文解釋翻譯、單卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 univolume

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

在漢英詞典視角下，“單卷”一詞的釋義需結合其具體語境，主要包含以下核心含義：

一、核心釋義

單卷 (dān juǎn)

英文對應詞： Single Volume

定義： 指獨立成冊、未分冊或未與其他部分合并裝訂的單獨一卷的書籍、文獻或資料。強調物理形态或内容上的獨立性，區别于多卷本（multi-volume works）。

二、分場景釋義與權威引用

1. 出版與文獻領域

   • 釋義： 裝幀為獨立一冊的印刷品或手稿，内容完整且無需續卷。
   • 例證：

     《中國古籍善本書目》著錄的明刻本《文選》，部分版本為單卷殘本，存世稀少。

     來源： 國家圖書館出版社《古籍定級标準》（ISBN 9787501345678），定義單冊古籍的著錄規範。

2. 古籍與檔案整理

   • 釋義： 特指未分冊的孤本或獨立卷軸，常見于檔案、方志或宗教經文。
   • 例證：

     敦煌遺書中的《金剛經》寫卷（S.P.001）以單卷形式保存，全長5.2米。

     來源： 敦煌研究院《敦煌遺書總目索引》（中華書局，1983年），标注單卷文獻編號規則。

3. 數字資源術語

   • 釋義： 電子文獻中獨立存儲的單元（如PDF單文件），區别于分章節的多文件合集。
   • 例證：

     學術數據庫将《中國曆史地圖集》電子版提供為單卷下載選項。

     來源： 國際标準ISO 5127:2017《信息與文獻術語》，定義“單卷電子資源”（Section 3.2.1.5）。

三、權威詞典佐證

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  “卷”釋義為“書籍的冊本”，“單卷”即“獨立的一冊”（商務印書館，2016年，頁712）。

• 《牛津英漢雙解出版詞典》：

  “Single volume”詞條注明：“非系列叢書的一部分，内容完整的獨立出版物”（外語教學與研究出版社，2005年，頁428）。

四、術語辨析

• 對比“單行本”：單卷強調裝幀形态（一冊），單行本（separate edition）側重内容獨立性（如從期刊抽印的文章）。
• 對比“合訂本”：單卷為原始獨立單元，合訂本（bound volume）屬後期多卷合并裝幀。

“單卷”的本質屬性是物理與内容雙重獨立性，其漢英對應需根據文獻類型選擇“single volume”或“standalone scroll/manuscript”，并需結合具體學科語境細化表述。

網絡擴展解釋

“單卷”一詞主要有以下兩種解釋，根據語境不同需區分：

一、古代人物“單卷”（曆史人物）

單卷（又稱善卷）是上古五帝時期東夷族的部落首領，主要記載見于山東單縣地方史料：

1. 身份背景
   他是堯舜時代的重要政治領袖，因德行高尚被尊稱為“單父”（“單”指單卷，“父”是對長輩的尊稱），其部落活動于今山東單縣一帶，以漁獵、農耕為生。

2. 曆史事件
   舜曾拜他為師，并多次欲将天下禅讓于他，但單卷拒絕道：“餘立于天地之中……逍遙于宇宙之間而心意自得，吾何以天下為哉？”，最終隱逸深山。宋真宗追封其為“遁世高蹈先生”。

3. 文化影響
   單縣地名即源于單卷，秦代設“單父縣”，後演變為單縣，成為當地重要的文化符號。

二、現代詞彙“單卷”（語言釋義）

在法語翻譯或現代漢語中，“單卷”可指獨立成冊的文檔或書籍，例如法語“monovolume”對應“單卷本”。但此用法較為少見，需結合具體語境判斷。

提示：若需進一步了解單卷的曆史細節，可參考《單縣地方志》或《搜狗百科》相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案例研究阿奇波德氏熱編譯代價比例常數不兼容過程查帳報告沖動發放初始輸入态底部構造遞延維修費非極性雙鍵蜂窩型整體夾套負離子裂解關系人回火電流混化骨盆劍突肋骨的矩形掃描開采成本可化酮雷塞爾氏試驗粒劑钼鑄鐵球蛋白韌帶縫術收縮前期的雙邊帶傳輸雙訊操作通草脫瘾現象