窗戶英文解釋翻譯、窗戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

casement; window

例句：

他由于忘了帶鑰匙，便以簡單的應急辦法從窗戶爬進屋裡。
As he had forgot his keys, he got into the house by the ****** expe***nt of climbing through the window.
出門之前把窗戶關嚴。
Make the windows secure before leaving the house.
他把椅子從窗戶中抛出。
He hove a chair through the window.
窗戶上塗上了淺色以減少強光。
The windows were tinted to reduce the glare.
那扇大窗戶使這間房間顯得很通風。
The large window makes the room seem airy.
所有的窗戶都用磚堵住了。
All the windows were bricked up.
打開窗戶，讓新鮮的空氣進來。
Open the window and let in some fresh air.
* 的力量震碎了這座建築上的所有窗戶。
The force of the explosion broke all the windows in the building.

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

專業解析

窗戶在漢語中指建築中用于采光、通風和觀景的牆體開口裝置，通常由窗框和玻璃構成。其核心含義包含以下維度：

一、基本釋義與功能

建築構件定義
指房屋或交通工具側壁開設的洞口及裝配的透光結構，核心功能包括：
- 采光：通過透明材質（如玻璃）引入自然光源
- 通風：可開啟設計實現空氣流通
- 視覺連通：溝通室内外空間的觀察通道
  （參見《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年，窗條目）
英譯對照
英語對應詞window 在《牛津英漢雙解詞典》中定義為：

"an opening in the wall of a building with glass to let light and air in"
（Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 2158）

二、文化與社會功能

空間界面象征
在文化語境中常隱喻"内外世界的分隔與連接"，如錢鐘書《窗》中所述："窗是房子的眼睛"

社會互動載體
傳統建築中的"支摘窗"（明清式樣可升降木窗）體現人居智慧

（中國建築史參考：梁思成《中國建築的特征》，1954）

三、語言演變與變體

古語形态
"牖"為早期窗的書面語（《說文解字》："穿壁以木為交窗"）

方言差異
粵語稱"窗口"，吳語區保留"窗門"等古語殘留

四、專業領域延伸

計算機術語
借指圖形用戶界面中的矩形顯示區域（GUI window），源于MIT的"視窗"概念

（計算機史參考：IEEE Annals of Computing, 1983）

數學隱喻
在信號處理中指"window function"（窗函數），用于頻譜分析

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press.《牛津英漢雙解詞典》. 2010.
梁思成.《中國建築史》. 三聯書店, 2011（再版）.
IEEE Computer Society. Annals of the History of Computing. Vol.5, 1983.

網絡擴展解釋

“窗戶”是建築中常見的構件，以下是其詳細解釋：

一、字面構成

窗：原指牆體上的開口，甲骨文中象形為屋頂透光的孔洞。
戶：本義指單扇門，後與“窗”組合成複合詞，強調其作為建築開口的功能屬性。

二、物理結構（以現代窗戶為例）

窗框：鋁合金/塑鋼制成的支撐結構
玻璃層：雙層中空玻璃常見于現代建築，厚度通常為5-12mm
五金件：包含鉸鍊（平開窗）、滑輪（推拉窗）等
密封系統：三元乙丙橡膠條确保氣密性

三、核心功能

物理功能：
- 采光效率：普通玻璃透光率約85%-90%
- 通風面積計算：有效通風面積=開啟扇面積×開窗角度系數（平開窗系數0.6-0.8）
心理效應：
- 景觀視野：符合《建築采光設計标準》的窗地比要求（居住建築1/6-1/7）
- 空間滲透：實現室内外視覺交流

四、曆史演變

先秦：牖（木格糊布）
漢代：出現直棂窗（河北滿城漢墓實物）
唐宋：發展槅扇窗（可拆卸設計）
明清：冰裂紋、燈籠錦等裝飾性窗棂
1851年：英國水晶宮首次大規模使用平闆玻璃

五、特殊形态

玫瑰窗（哥特式教堂）：直徑可達13米（如巴黎聖母院西玫瑰窗）
支摘窗（中國古建）：上段可支起，下段可摘下
凸窗（飄窗）：進深一般≥600mm，需計算建築面積

需注意現代建築規範對窗戶有嚴格技術要求，如《民用建築熱工設計規範》對傳熱系數（K值）的要求：嚴寒地區≤1.5 W/(㎡·K)。在節能設計中，常采用Low-E玻璃（輻射率≤0.15）配合暖邊間隔條。