融化英文解釋翻譯、融化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melt; oil; thaw
【化】 thawing

例句：

雪融化時，山間溪流變成山洪暴發。
When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
先把黃油融化，然後加入面粉。
Melt the butter and then blend in the flour.
太陽把雪融化掉了。
The sun has melted the snow away.
地上的冰雪已經融化了。
The ground has thawed out.
在這樣的高度，雪永不融化。
In these altitudes snow never melts.
太陽使雪融化。
The sun melted the snow.
炎熱的太陽很快就把冰融化了。
The hot sun soon melted the ice.

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"融化"在漢英詞典中的核心釋義指物質從固态轉變為液态的過程，其英文對應詞為"melt"。根據《現代漢語詞典》第七版定義，"融化"特指冰、雪等受熱後變為液體。在物理層面，《牛津英漢雙解大詞典》強調該詞適用于描述物質在達到熔點後的相變現象，如"The ice melted into water"（冰塊融化成水）。

該詞在應用中存在三項關鍵特征：

溫度依賴性：必須存在熱源介入，區别于自然溶解現象
狀态改變：強調固态與液态的形态轉換過程
適用範圍：傳統多用于冰雪、金屬等具體物質，《現代漢語規範詞典》指出當代用法已延伸至抽象概念，如"隔閡在真誠中融化"的比喻用法。

雙語語境差異方面，《朗文當代高級英語辭典》特别标注英文"melt"存在及物與不及物雙形态，而中文"融化"通常作不及物動詞使用。例如規範表達應為"太陽融化了積雪"，而非"太陽融化積雪"的直接對應翻譯。

網絡擴展解釋

“融化”是一個多語境下使用的詞語，其含義根據使用場景有所不同：

一、物理現象

指物質從固态轉變為液态的過程，通常由溫度升高引起。例如：

冰塊在常溫下融化成水；
春天積雪融化形成溪流；
巧克力受熱融化成液态漿體未搜索到相關網頁。

二、情感表達

常用于比喻情感狀态的轉變：

"她的心被溫柔融化了"（指情感軟化）
"隔閡在對話中逐漸融化"（指關系緩和）

三、易混淆詞辨析

需注意與同音詞的區分：

溶化：固體溶解于液體（如糖溶化在咖啡中）
熔化：專指金屬等物質高溫液化（如鐵在1538℃熔化）

四、特殊用法

在詩歌或文學創作中，可能拓展為：

時間融化在暮色裡（抽象概念的消融）
記憶像春雪般融化（具象化表達流逝感）

該詞在不同領域都承載着「固态→液态」的核心意象，使用時需結合具體語境判斷其引申含義。