化桔紅英文解釋翻譯、化桔紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pericarpium citri grandis

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

桔紅的英語翻譯：

【醫】 exocarpium citri rubrum

專業解析

在漢英詞典框架下，“化桔紅”通常指一種特定類型的柑橘類中藥飲片，其标準釋義及用法如下：

一、核心釋義

化桔紅（Huà Jú Hóng）

中文定義：指以芸香科植物橘（Citrus reticulata Blanco）及其栽培變種的成熟果皮外層（橘紅）為原料，經特定炮制工藝加工而成的傳統中藥飲片。
英文對應：Processed Tangerine Peel (Red Part) 或 Exocarpium Citri Rubrum Preparatum（拉丁學名）。

二、術語辨析

“化”的語義
指代産地或工藝特征：“化”源于廣東“化州”，該地區以道地橘紅藥材聞名（稱“化橘紅”）。現代語境中，“化”亦可指炮制加工過程，如去白留紅、陳化等工藝。

注：部分文獻中“化桔紅”與“化橘紅”存在混用現象，需結合語境區分。
“桔紅”的構成
- 桔：同“橘”，指柑橘屬植物（Citrus spp.）。
- 紅：特指果皮外層紅色部分（外果皮），需與内層白色“橘絡”分離。

三、權威來源參考

《中華人民共和國藥典》
定義橘紅為“橘及其變種幹燥外層果皮”，明确炮制标準（如去瓤、切絲等）。

（鍊接示例：藥典線上版 https://www.chp.org.cn，具體條目需檢索“橘紅”）
《中藥大辭典》
記載化州橘紅的道地性，強調其“化痰止咳、理氣寬中”功效，與普通橘紅形成品質區分。
WHO國際傳統醫學術語（ICTM）
采用拉丁名 Exocarpium Citri Rubrum 作為标準術語，歸入“理氣藥”分類。

四、典型用法示例

中醫臨床：
“化桔紅性溫，味辛、苦，歸肺、脾經。主治寒痰咳嗽，胸膈脹悶。”（《中華臨床中藥學》）

漢英翻譯對照：
處方中“化桔紅9克”譯為 Processed Tangerine Peel (Red), 9g。

說明：因“化桔紅”存在地域别名與炮制變體，建議具體應用時結合藥典标準及處方語境驗證。

網絡擴展解釋

化橘紅（或稱化桔紅）是傳統中藥材的一種，以下是其詳細釋義：

一、基本定義

化橘紅來源于芸香科植物化州柚或柚的未成熟或近成熟的幹燥外層果皮。主産于廣東化州（中國地理标志産品），因産地得名“化橘紅”，明代起被列為貢品，素有“南方人參”之稱。

二、名稱與分類

别名：毛橘紅（帶絨毛的化州柚果皮）、光橘紅（無絨毛的普通柚果皮）、化州陳皮等。
加工方式：夏季采果後燙煮、切瓣、去瓤、壓制幹燥，形成五爪或七爪形态。

三、性味與功效

性味歸經：辛、苦，溫；歸肺、脾經。
核心功效：
1. 化痰止咳：含黃酮類化合物（如柚皮苷）和揮發油，對風寒咳嗽、痰多氣喘效果顯著，寒咳熱咳均適用。
2. 理氣消食：促進消化液分泌，緩解食積腹脹、嘔吐呃逆。
3. 降脂抗氧化：黃酮成分可輔助降低膽固醇，清除自由基。

四、曆史與文化

自南宋起栽培，明清時期成為皇室貢品，現為“十大廣藥”之一，2016年列入《中國藥典》。民間傳說其因化解痰滞得名，象征化解病痛的吉祥寓意。

五、注意事項

陰虛燥咳者慎用，可能加重口幹症狀；
需遵醫囑使用，過量可能導緻胃腸不適。

注：部分文獻将“化橘紅”寫作“化桔紅”，實為同物異名，正式藥材名稱為化橘紅。更多信息可參考《中國藥典》或化州地方志。