公憤英文解釋翻譯、公憤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

popular anger

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

憤的英語翻譯：

anger

專業解析

公憤（gōng fèn）是一個漢語詞彙，其核心含義指公衆共同的憤怒或強烈的道德譴責。在漢英詞典中，其标準英譯為public outrage 或public indignation，強調因不公、不道德或違法行為引發的廣泛社會性憤怒。以下是詳細解析：

一、核心定義與語境

公憤指社會群體對某一事件、行為或個人産生的集體性憤怒，通常源于對正義、道德或公共利益的嚴重侵害。例如：

該官員的貪污行為引發了全民公憤。
(The official’s corruption provoked public outrage.)

二、英文對應詞解析

Public Outrage
- 強調因不公事件（如腐敗、侵權）觸發的強烈公衆情緒，具有道德批判性和社會影響力。
  例：The company’s environmental violations caused widespread public outrage.
Public Indignation
- 側重因違背社會道德準則（如欺騙、剝削）引發的義憤，含“道義譴責”意味。
  例：There was public indignation over the mistreatment of workers.

三、典型特征

集體性：非個人情緒，反映群體共識（如網民聲讨、民衆抗議）。
道德性：根植于社會公序良俗，如對貪腐、欺淩、造假等行為的譴責。
爆發性：常因重大事件突然激化，推動輿論發酵或社會行動（如聯署請願、抵制運動）。

四、使用場景舉例

社會事件：
毒奶粉事件激起公憤，民衆要求嚴懲涉事企業。

司法領域：
判決不公引發公憤，輿論呼籲重審案件。

國際議題：
種族歧視政策招緻全球公憤。

五、近義詞辨析

中文詞彙	英文翻譯	差異點
衆怒	Popular anger	更強調“多數人”，但道德批判性較弱
民憤	Popular resentment	隱含長期積怨，未必公開爆發

六、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“公衆的憤怒”，強調集體性與道德正當性。

《牛津英漢漢英詞典》
将“公憤”譯為 “public outrage”，釋義為“因不道德行為引發的強烈公衆抗議”。

Cambridge English-Chinese Dictionary
例句：“The scandal aroused public outrage across the country.”（丑聞引發全國公憤。）

七、例句中英對照

原文：政府掩蓋真相的行為激起了公憤。
英譯：The government’s cover-up sparked public outrage.

原文：名人逃稅事件引發網絡公憤。
英譯：The celebrity’s tax evasion scandal triggered online public indignation.

網絡擴展解釋

“公憤”是一個漢語詞語，指公衆共同的憤怒或不滿情緒，通常由不公正、違法或不道德的行為引發。以下從多個角度對其解釋：

1. 基本釋義

構成：“公”指公衆、集體，“憤”指憤怒，組合後強調群體性情緒。
定義：公衆因某事件或行為産生的共同憤慨，例如貪污腐敗、社會不公等引發的集體憤怒（《宋史·陳亮傳》中“天下之公憤”即此意）。

2. 曆史出處

最早可追溯至宋代文獻，如陳亮《上孝宗皇帝第三書》提到國家恥辱引發“天下之公憤”。

3. 應用場景

社會事件：官員渎職、企業侵害公衆利益等行為易激起公憤（如《老殘遊記》案例）。
文學描述：巴金曾用該詞形容自己因作品引發的輿論批評。

4. 近反義詞

近義詞：衆怒、群憤；反義詞：私仇。

示例：某公司污染環境導緻居民健康受損，引發社會公憤，民衆要求嚴懲并賠償。

通過以上分析可見，“公憤”強調集體情緒的正當性與廣泛性，多用于涉及公共利益的語境中。