后院英文解释翻译、后院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

backyard

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

院的英语翻译：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

专业解析

"后院"在汉英词典中主要包含两层核心含义，具体释义如下：

一、字面地理空间概念指住宅或建筑主体后方相对私密的庭院区域，对应英文翻译为"backyard"。该词常见于描述与家庭生活相关的场景，例如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"房屋后面的院子"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。在英美文化语境中，backyard常承载休闲功能，如《牛津高阶英汉双解词典》中标注典型用法："children playing in the backyard"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》）。

二、社会隐喻引申义作为政治经济术语时，"后院"对应英文"sphere of influence"，特指国家势力可支配的毗邻区域。该用法源自地缘政治理论，如《朗文当代高级英语辞典》在词条注释中强调其国际关系属性："a country's backyard refers to areas where it holds dominant power"（来源：培生教育集团《朗文当代高级英语辞典》）。典型示例如"拉美地区被视为美国的后院"。

特殊文化语境成语"后院起火"在《中华成语大辞典》中被英译为"internal conflict"，强调组织内部突发危机的隐喻（来源：中华书局《中华成语大辞典》）。此表述常见于商业管理与政治评论领域，如企业高管谈及管理失控时会使用该比喻。

网络扩展解释

“后院”是一个汉语词语，其含义可从以下三个层面解析：

一、字面含义

指正房后面的院落，即房屋主体建筑后的独立空间。例如：

唐·李白《题东溪公幽居》提到“好鸟迎春歌后院”；
老舍《茶馆》中描述“隔窗可见后院，高搭着凉棚”。

二、比喻含义

内部或后方
常以“后院起火”比喻内部矛盾或后方出现麻烦，如家庭纠纷、组织内部问题等。
例句：企业若管理不善，容易导致"后院起火"影响发展。
地缘政治概念
指与某国家/集团关系密切的邻近区域。例如：
- 历史上拉丁美洲被称为"美国的后院"；
- 1988年日本名古屋市民反对承办奥运会，被媒体称为"后院起火"。

三、文化延伸

在文学作品中常作为场景描写元素，如张先《蝶恋花》中"移得绿杨栽后院"展现庭院意境。现代语境下也代指家庭事务，如"稳定后院"表示维护家庭和谐。

注音：hòu yuàn
常见搭配：后院起火、打理后院、后院安宁
如需更多诗词用例或地缘政治案例，中的引证内容。