低層英文解釋翻譯、低層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 substratum

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

低層的漢英詞典釋義

核心含義：

在建築領域，"低層"指高度較低或樓層數較少的建築物，通常對應英文"low-level" 或"low-rise"（特指建築）。例如："低層住宅"譯為 low-rise residential buildings。在管理學或社會學語境中，則指組織或社會結構中處于基礎或非決策層級的部分，譯為"lower-level"，如"低層員工"（lower-level staff）。

詞性細分：

形容詞用法：
- 描述物理高度：
  
  這座低層公寓樓僅有五層。
  This low-rise apartment building has only five floors.
- 描述組織層級：
  
  低層管理人員需執行具體操作。
  Lower-level managers are responsible for operational tasks.
名詞用法：
- 指代建築物的底層部分：
  
  火災時請勿使用低層電梯。
  Do not use the lower-level elevators during a fire.

權威參考依據：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）定義"低層"為："高度較矮的；組織層級中基礎的"，強調其與"高層"（high-level/high-rise）的對立關系。
朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）将"low-rise"明确标注為建築學術語，指"having only a few floors"。

例句對比解析：

中文例句	英文翻譯	語境解析
低層住宅更易疏散	Low-rise housing allows faster evacuation.	建築安全場景
低層員工參與度需提升	Engagement among lower-level employees needs improvement.	組織管理場景

語義延伸：

在氣象學中，"低層大氣"（lower atmosphere）指對流層及以下區域；計算機領域"低層代碼"（low-level code）則指接近機器語言的編程層。此類用法均強調"基礎性"或"接近底層"的核心特征。

網絡擴展解釋

關于“低層”的解釋，綜合不同來源信息如下：

一、基本定義

低層通常指建築高度較低、樓層數較少的住宅類型。根據國家相關規範及行業标準：

建築層數：一般指1-3層的建築物，如平房、别墅等。
高度限制：建築高度通常不超過10米。

二、具體特點

優點
- 居住體驗：空間尺度舒適，私密性強，便于親近自然。
- 便利性：上下樓方便，適合老人、兒童家庭。
- 建造靈活：結構簡單、施工周期短，建造成本較低。
缺點
- 土地利用率低：占地面積大，城市開發中較稀缺。
- 環境問題：低樓層易受噪音、蚊蟲、潮濕影響，采光可能不足。

三、擴展說明

與“底層”的區别：低層指整棟建築的樓層總數（1-3層），而“底層”僅指建築物的最下面一層，或比喻社會最低階層。
不同建築中的“低樓層”：在高層建築中，低樓層可能指總層數的前1/3部分（如30層建築中10層以下），但需注意這與“低層建築”定義不同。

四、應用場景

低層建築多見于别墅區、農村自建房或城市稀缺地塊，適合追求自然環境和私密性的居住需求。