後取得財産條款英文解釋翻譯、後取得財産條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 after-acquired property clause

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

取得財産的英語翻譯：

【法】 acquisition of property

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

後取得財産條款（After-Acquired Property Clause）詳解

一、法律定義與核心含義

後取得財産條款是擔保法中的重要概念，指在擔保合同成立後，債務人新取得的財産自動納入原擔保物範圍的約定。該條款突破了“擔保物權特定原則”，允許擔保權效力延伸至未來財産，常見于浮動抵押、企業整體資産擔保等場景。其英文術語“After-Acquired Property Clause”直譯為“後取得財産條款”，強調財産取得時間（after acquisition）晚于擔保合同生效時間。

二、法律效力與適用限制

根據《中華人民共和國民法典》第396條，浮動抵押的擔保財産包括“現有的以及将有的生産設備、原材料、半成品、産品”，隱含了對後取得財産的覆蓋。但需注意：

登記公示要求：未辦理抵押登記的，不得對抗善意第三人（《民法典》第403條）。
破産程式限制：在債務人破産時，破産受理後新增的財産不屬于擔保財産範圍（《企業破産法》第30條）。
善意第三人保護：若後取得財産已由善意第三人合法取得，擔保權人無權追及（《民法典》第404條）。

三、典型應用場景

浮動抵押（Floating Charge）
企業以現有及未來庫存、應收賬款等設定擔保，新購入的存貨自動成為抵押物。例如，《美國統一商法典》（UCC）第9-204條明确允許擔保協議覆蓋後取得財産。

企業并購交易
收購協議中約定，目标公司在交割後取得的特定資産（如新獲專利）需納入原擔保體系。

四、中英術語對照與權威釋義

中文術語：後取得財産條款（《擔保制度司法解釋》第53條）
英文術語：After-Acquired Property Clause（Black's Law Dictionary: "A clause extending a security interest to property acquired by the debtor after the execution of the security agreement."）

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
《中華人民共和國企業破産法》司法解釋（最高人民法院）
Uniform Commercial Code §9-204 (Legal Information Institute, Cornell University)
《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉有關擔保制度的解釋》
Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

“後取得財産條款”是法律領域的一個術語，主要用于財産歸屬或債務清償的協議中。根據搜索結果和不同法律背景，其含義可歸納為以下兩類：

1.合同法/破産法中的定義

指在籤訂協議（如擔保協議或破産清算協議）後，債務人新獲得的財産需被納入特定權利義務範圍的條款。例如：

在破産程式中，債務人後續獲得的財産可能需用于清償債務（提及“經”後取得財産條款，但未提供具體場景）。
在貸款協議中，該條款可要求借款人以未來獲得的資産作為擔保。

2.婚姻法中的關聯概念

盡管未直接對應“後取得財産條款”，但婚姻法對婚後取得財産的分配有詳細規定（）：

共同財産：婚後工資、投資收益、繼承或贈與未明确指定一方的財産等。
個人財産：醫療賠償、遺囑指定僅歸一方、個人生活用品等。

3.遺囑繼承中的適用

若遺囑訂立後新增財産，需根據遺囑條款處理（）：

新增財産屬于遺囑人個人所有的，按遺囑分配；
若遺囑未覆蓋新增財産或發生變更，需通過法定繼承或新遺囑處理。

注意事項

該條款的具體效力需結合法律條文和協議約定，不同領域適用範圍差異較大。
建議咨詢法律專業人士或參考《民法典》《企業破産法》等權威資料以獲取精準解釋。