親系透徹性英文解釋翻譯、親系透徹性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 referential transparency

benignity; for oneself; parent; relative

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

"親系透徹性"是漢語中較為專業的詞彙組合，在漢英詞典框架下可拆解為三部分釋義：

親系（Qīn xì）
指具有血緣或法律關系的社會群體結構，對應英文"kinship system"，強調家族成員間的譜系關聯。《現代漢語詞典》将其定義為"以血緣或婚姻為基礎的社會關系網絡"，其核心特征包含親屬層級的劃分與權利義務關系。
透徹性（Tòu chè xìng）
作為抽象名詞，表示對事物本質的深度解析能力，英文常譯為"thoroughness"或"comprehensive nature"。《牛津漢英大詞典》解釋該詞包含"邏輯完整、分析無遺漏"的語義内涵，多用于學術研究或系統化論述場景。
複合詞義理解
結合社會人類學視角，"親系透徹性"可引申為"對親屬制度進行系統性深度解析的理論範式"，此用法在費孝通《鄉土中國》中體現為"通過親屬稱謂研究揭示社會結構特征"的學術方法論。該概念強調從譜系分類到文化功能的完整認知路徑，需結合田野調查與文獻互證實現理論穿透。

“親系透徹性”并非一個固定術語，但可以拆解為“親系”和“透徹性”兩部分進行解釋，并結合相關領域可能的含義進行綜合說明：

定義：指親屬之間的血緣或婚姻聯繫系統，用于描述親屬關系的分類和結構。
分類（）：

擴展說明：法律上還承認拟制血親（如養父母與養子女、形成撫養關系的繼父母與繼子女）屬于直系血親範疇。

定義：指對事物分析或理解的深入、詳盡程度，強調邏輯清晰、全面無遺漏（）。
特點：

若将兩者結合，“親系透徹性”可理解為對親屬關系系統的清晰界定和深入分析，例如：