紅線路英文解釋翻譯、紅線路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 red circuit

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

線路的英語翻譯：

circuitry; line; route
【計】 circuit; L

專業解析

"紅線路"在漢英詞典中的釋義需結合其字面含義與特定語境下的引申義，以下是基于權威詞典及學術來源的詳細解釋：

一、基礎釋義

1. 字面含義（物理标記）

   指實際繪制的紅色線條，常見于地圖、工程圖紙或警戒區域。

   英文對應："red line"（如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

   示例：城市規劃中标注的"紅線路"通常代表交通主幹道或邊界線。

2. 政策與安全術語

   在中國語境中，"紅線"喻指不可逾越的底線或限制性規定，"紅線路"可引申為受嚴格保護的規劃路徑。

   英文對應："red-line boundary"（如《中國關鍵詞：治國理政篇》英譯規範）。

   示例：生态保護紅線路（ecological conservation red line）指禁止開發的自然區域邊界。

二、文化與社會引申義

1. 革命曆史象征

   "紅色旅遊線路"（red tourism route）的簡稱，指串聯革命紀念地的旅遊路線，弘揚愛國主義教育。

   來源： 文化和旅遊部《全國紅色旅遊發展規劃綱要》英譯版。

2. 傳統民俗象征

   在婚俗中，"紅線"象征姻緣（源自月老傳說），"紅線路"可隱喻促成姻緣的路徑。

   英文對應："fateful red thread"（如《漢英大詞典》第3版）。

三、專業領域用法

1. 交通與城市規劃

   指地鐵或公交系統中的特定線路（如北京地鐵"紅線路"對應Line 1），需依具體城市命名體系翻譯。

   來源： 《北京市公共交通英譯規範》官方文件。

2. 電力與工程

   在電路圖中，"紅線路"表示火線（live wire），需根據技術标準譯作"red-phase line"（IEEE标準術語庫）。

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
2. 中國外文局《中國關鍵詞：治國理政篇》（China Keywords: Governance and Philosophy）
3. 文化和旅遊部《全國紅色旅遊發展規劃綱要》（National Red Tourism Development Plan）
4. 上海市語言文字工作委員會《公共場所英文譯寫規範》（Shanghai Public Signs Translation Guidelines）
5. IEEE電氣工程術語标準庫（IEEE Standard Glossary of Electrical and Electronics Terms）

（注：以上來源為公開發行的權威出版物或官方文件，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過正規圖書渠道或官網查詢原文。）

網絡擴展解釋

高德地圖中的“紅色線路”表示當前路段處于嚴重交通擁堵狀态。以下是詳細解釋及相關補充：

1. 基本定義
   紅色是高德地圖用于标識路況的顔色編碼之一，主要反映實時交通擁堵程度。顔色越深（如深紅），擁堵越嚴重，車輛可能長時間停滞或行駛極其緩慢。

2. 擁堵原因
   紅色路段通常由交通事故（如追尾、抛錨）、高峰時段車流激增、道路臨時管制或突發天氣（如暴雨）導緻。系統通過用戶GPS數據、交通攝像頭等實時更新路況。

3. 應對建議
   若導航規劃紅色線路，建議通過地圖提供的“路線偏好”功能（如避開擁堵）重新規劃路線，或手動選擇繞行其他顔色（綠色暢通、黃色緩行）路段，以節省時間。

4. 其他顔色對比

   • 綠色：暢通無阻，可正常行駛。
   • 黃色：車流緩慢，可能存在輕微擁堵。
   • 灰色+施工标志：道路施工，需提前繞行。

通過顔色區分，用戶可快速判斷路況并優化出行路徑。若需更精準的實時信息，建議開啟導航的“實時路況”功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險法邊界标識法不承認主義纏黴素充填瓷粗粉溜出槽代表職能東歪西倒的隊列耳底骨腓骨切迹肥皂劑海米淨熱值寄生電流酒類稅看漏快速輔助存儲器留芳百世路線麥卡洛克—皮茨神經元内存填充尿素溶液過濾器閏理學神經斷傷石蠟浴療法視域訴訟方法天線幅射電阻蛙精組蛋白