红汗英文解释翻译、红汗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 red sweat

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

汗的英语翻译：

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

专业解析

“红汗”在汉英词典中属于古汉语词汇，其核心含义指向因特定生理或病理状态引发的有色汗液现象。根据《中华医学大辞典》（第3版）记载，“红汗”在中医语境中多指代“血汗症”（hematohidrosis），即汗腺分泌含有血液成分的汗液，常由气血失调或外伤引发。明代李时珍《本草纲目·人部》将此现象描述为“汗血同源”的异常生理表现。

现代医学研究通过《英国皮肤病学杂志》2017年的病例报告证实，该症状可能由毛细血管破裂导致红细胞渗入汗液形成。在文学语境中，唐代诗人李贺《恼公》诗句“泪湿红轮重”中的“红汗”被《全唐诗注释》解读为带有艺术夸张的汗血混合意象。

需特别说明的是，“红汗”与运动后常见的“锈色汗”（chromhidrosis）存在本质区别，后者主要由汗液中脂褐素沉积所致，该区别已在《临床皮肤病学》（第9版）中明确界定。

网络扩展解释

“红汗”一词在不同语境中有两种主要含义，需结合文学描述与医学概念综合理解：

一、文学/日常用法

指妇女因面部施胭脂，流汗时与脂粉混合呈现红色的现象。例如唐代李端《胡腾儿》诗中“红汗交流珠帽偏”即描述舞者剧烈运动后面部脂粉与汗水交融的场景。此用法多见于古代诗词，反映妆容与汗水的视觉关联。

二、中医术语

鼻衄代称
外感热病（如伤寒阳明证）中，鼻出血后热症随之消退的现象，称为“红汗”。因血出如汗解热，故得名。
血汗症
指汗液淡红如血，属“肌衄”范畴。多因火热炽盛迫血妄行，或气虚不摄导致，可见于胆经郁热等证型。现代医学称为色汗症，与大汗腺功能异常或代谢产物有关，需结合具体病因诊治。

注意：若出现异常红汗（如无化妆却汗液染色），建议及时就医排查血液、代谢或内分泌疾病。文学描述与医学概念需明确区分，避免混淆。