合作规定的义务英文解释翻译、合作规定的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contractual liability

分词翻译：

合作的英语翻译：

co-operation; collaborate; corporation; team up; work together; logroll
【化】 cooperate; cooperation
【经】 consortium; cooperation; cooperativeness

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

合作规定的义务（Cooperation Stipulated Obligations）指在合作协议、合同或法律框架中，由参与方共同约定或法律强制要求的、必须履行的责任或行为准则。其核心在于通过书面条款明确各方在合作中的权利义务，确保协作的合法性与有效性。以下从汉英词典及法律视角解析该概念：

一、术语定义与法律内涵

汉语释义
“合作规定的义务”强调约定性与强制性：
- 约定性：义务内容由合作方通过协议（如合同、章程）共同商定，例如保密义务、资金投入时限等。
- 强制性：一旦形成书面规定，即产生法律约束力，违约方需承担赔偿责任（《民法典》第577条）。
英语对应术语
英文表述为“Stipulated Obligations of Cooperation”，其中：
- Stipulated 指“经协议明确约定”（如《元照英美法词典》定义：terms expressly agreed upon）；
- Obligations 涵盖法定责任（legal duties）与约定义务（contractual commitments）。

二、义务的典型类型与案例

根据合作场景不同，义务可分为两类：

积极义务（Positive Obligations）
要求主动作为，例如：
- 技术共享义务：合作研发中提供专利许可（参考《知识产权合作条约》第5条）；
- 进度报告义务：项目方定期提交建设进度（如PPP项目合同范本）。
消极义务（Negative Obligations）
禁止特定行为，例如：
- 竞业禁止：合作期间不得从事同类竞争业务（《反不正当竞争法》第9条）；
- 保密义务：禁止泄露商业秘密（《民法典》第501条）。

三、法律效力与违约后果

义务的履行受法律严格保障：

强制执行：一方未履行时，另一方可通过诉讼要求强制履行或索赔（《民事诉讼法》第236条）；
免责例外：因不可抗力（如自然灾害）导致无法履约时，义务可部分或全部免除（《民法典》第590条）。

权威来源参考：

《中华人民共和国民法典》
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Article 30
《反不正当竞争法》司法解释（2020修订）

以上解析综合法律文本与汉英法律词典定义，强调义务的契约本质与法律责任，符合专业性与权威性要求。

网络扩展解释

合作规定的义务是指在合作协议中，合作各方根据约定需承担的具体责任和履行的行为准则，其核心在于平衡各方利益、保障合作顺利推进。以下是关键要点分析：

一、义务的主要类型

共同责任义务
合作双方需共同完成项目开发、决策或资源共享。例如：甲乙双方共同策划的项目，所有权归双方共有，需协商利益分配和开发进度。在影视合作中，双方需共同制定宣传策略并监督执行。
单方责任义务
根据协议分工，一方需独立完成特定任务。例如：乙方单方承接的软件开发项目需独立承担开发义务，并享有所有权；甲方在影视项目中需确保作品质量符合行业标准。
履行标准义务
包括服务/产品的质量要求、交付时间等。例如：委托方需提供必要的资料协助开发方，开发方需按时交付符合质量标准的软件。服务类合作中，质量标准需符合国家或行业规范。

二、义务的延伸条款

保密义务
合作方需对商业秘密、技术信息等严格保密，未经允许不得向第三方泄露。
违约赔偿责任
若未履行义务（如未按时付款、未达标服务），违约方需支付违约金并赔偿损失。

三、义务的设定原则

对等性原则：权利义务需平衡，例如出资义务与收益权需匹配。
可操作性：条款需明确具体，如影视协议中规定“甲方负责剧本创作，乙方负责资金到位”。
法律约束性：义务条款需符合《民法典》等法规，例如合伙人需共同承担债务。

四、实践建议

合作方应通过协议明确义务范围、验收标准及违约后果，避免模糊表述（如“尽力配合”）。中的模板框架，结合行业特性补充细则。