甘蕉英文解釋翻譯、甘蕉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Musa paradisiaca L.

分詞翻譯：

甘的英語翻譯：

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

專業解析

甘蕉的漢英詞典釋義與植物學解析

一、術語定義

“甘蕉”是香蕉（Musa spp.）的古稱與植物學别名，特指芭蕉科芭蕉屬的大型草本植物及其果實。在漢英詞典中，其标準英譯為“banana plant” 或“plantain”（專指烹饪用香蕉），強調其作為熱帶經濟作物的屬性。該詞最早見于《三輔黃圖》，載“漢武帝元鼎六年破南越，建扶荔宮，植甘蕉十二本”，印證其在中國栽培曆史悠久。

二、植物學特征

甘蕉植株高3-10米，具由葉鞘包裹形成的假莖；葉片長圓形，長可達3米，葉脈平行；穗狀花序下垂，果實為漿果，成熟時呈黃色。根據《中國植物志》，甘蕉包含食用蕉（Musa × paradisiaca）和野生蕉（如Musa acuminata）兩大類群，現代商業香蕉多為三倍體雜交種。

三、漢英翻譯對照

古文獻釋義：
《本草綱目》稱“甘蕉，一名芭蕉”，李時珍釋其名：“蕉不落葉，一葉舒則一葉焦，故謂之蕉”，英譯需結合文化背景譯為“aromatic plantain”（強調其香氣）。

現代詞典定義：
牛津漢英詞典将“甘蕉”直譯為“sweet banana”，特指鮮食香蕉（dessert banana），與烹饪用大蕉（plantain）區分。

四、延伸考據

“甘蕉”在東南亞語言中亦有同源詞，如馬來語“pisang”、泰語“kluai”，印證其原産熱帶亞洲的傳播路徑。國際植物命名數據庫（IPNI）記錄其學名演變史：1753年林奈首次命名為Musa paradisiaca，現代分類學已細化至數百個栽培品種。

來源說明

《三輔黃圖·卷三》（漢代宮苑文獻）
《中國植物志》英文修訂版（Flora of China, Vol. 24）
《本草綱目·果部》（1596年刻本）
牛津大學出版社《漢英大詞典》（第三版）
國際植物命名數據庫（www.ipni.org）

網絡擴展解釋

甘蕉是芭蕉科植物的别稱，其名稱、形态及用途在不同文獻中均有詳細記載。以下是綜合整理後的解釋：

一、名稱釋義

“蕉”的由來：芭蕉葉片新舊交替時，老葉會逐漸枯萎（取“焦”的意象），且民間将幹燥之物稱為“巴”，二者結合形成“芭蕉”。
“甘”的寓意：果實甜如蜜，食用後飽腹感強且甜味持久，故稱“甘蕉”。

二、植物形态

整體特征：多年生草本，假莖由葉鞘疊合而成，高度可達3-7米，葉片長1.5-3米，寬40-60厘米，中脈明顯。
花果結構：穗狀花序下垂，佛焰苞紫紅色；果實簇生，未熟時苦澀，成熟後甜脆，無籽。

三、性味與功效

果肉性味：甘、大寒，無毒。生食可止渴潤肺、活血化瘀，熟食或曬幹後能解熱消渴。
根部用途：甘寒無毒，常用于清熱解毒，民間也用于緩解脫發問題。

四、注意事項

甘蕉性寒，過量食用易導緻體内寒氣積聚，需適量食用。此外，甘蕉與普通香蕉（香蕉屬）存在分類差異，前者更偏向藥用，後者以食用為主。

如需更完整的植物學特征或古籍原文，可參考《南方草木狀》及宋代蘇頌、李時珍的相關記載。