和好英文解釋翻譯、和好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 detente

我和我兄弟好幾年來互不理睬了，因此我已決定和他達成諒解，争取和好。
My brother and I haven't spoken for years so I've decided to have it out with him and try to be friends again.
我們試圖讓她和她的家庭和好。
We tried to reconcile her with her family.
我試圖使他與她和好，但還是白搭。
I tried to make his peace with her, but in vain.

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

“和好”在漢語中是一個常用詞彙，其含義和英文對應表達可從漢英詞典角度進行如下專業解析：

一、核心釋義與英文對應

動詞性含義（恢複友好關系）
指雙方消除矛盾，重新建立和睦關系，對應英文動詞reconcile 或短語make peace。

例句：争吵後他們主動和好。 → They took the initiative to reconcile after the quarrel.
形容詞性含義（關系融洽）
描述人際關系和諧、無沖突的狀态，對應英文形容詞harmonious 或friendly。

例句：兩國關系逐漸和好。 → Relations between the two countries became gradually harmonious.

二、語義辨析與近義詞對比

與“和解”區别：
“和解”強調通過協商解決争端（如法律糾紛），英文多用settlement 或conciliation；而“和好”側重情感修複，如朋友、家庭關系（參考《現代漢語詞典》第7版）。

三、文化内涵與應用場景

“和好”蘊含儒家“以和為貴”思想，常見于人際關系修複（如親子、友誼）、國際外交等領域。英文翻譯需結合語境：

家庭場景：After a year of estrangement, the siblings finally made up.（兄妹隔閡一年後和好）
外交語境：The two nations resumed friendly relations following diplomatic negotiations.（外交磋商後兩國和好）

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對 "reconcile" 的釋義："to restore friendly relations between people or groups"（恢複友好關系），與“和好”的動詞義高度契合。
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）定義“和好”為“恢複和睦的感情”，強調關系修複的本質。
《中華漢英大詞典》（上卷）收錄“和好”的形容詞用法，例證為“和好的鄰裡關系”（harmonious neighborhood relations）。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處援引紙質權威辭書作為學術依據。實際應用中建議優先參考《牛津詞典》線上版或《現代漢語詞典》官方數據庫。）

“和好”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

恢複和諧關系
指原本存在矛盾或沖突的雙方重新達成和解，如夫妻、朋友等關系的修複。例如：“夫妻倆又和好了。”（）
這一層含義強調從破裂到恢複的過程，常見于人際交往中。
和睦友好
描述長期穩定的和諧狀态，如兄弟、國家間的友好關系。例如：“兄弟和好。”（）
此義項多見于古典文獻，如《管子·幼官》中“和好不基”即指和睦友好的基礎（）。

“和好”不僅體現人際關系修複，還蘊含中華文化中“以和為貴”的價值觀，強調和諧的重要性（）。

如需進一步了解完整例句或曆史典故，可參考漢典、查字典等來源（）。