很大的英文解釋翻譯、很大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prodigious

分詞翻譯：

很的英語翻譯：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"很大的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞性短語，表示物體體積、數量或程度超出常規标準。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》和《牛津漢英大詞典》的權威解釋，該短語在實際使用中呈現三個層級的語義特征：

基礎語義
指物理空間或數量的顯著超越，對應英文"very large"或"considerably big"。例如："很大的房間"譯為"a very large room"（《現代漢語詞典》第7版），強調空間維度的可測量性。
程度延伸
在抽象語境中表達強度或影響力的顯著性，對應"enormous"或"tremendous"。如："取得很大的進步"譯為"made tremendous progress"（《牛津漢英大詞典》第3版），此時側重事态發展的量級突破。
情感附加
口語化使用時承載主觀評價功能，相當于英語的"huge"。例如："這件事有很大的問題"可譯作"there's a huge problem with this matter"（《新世紀漢英大詞典》），此時詞義包含說話者的負面判斷傾向。

該短語的語法特性顯示：作為前置定語時需配合量詞（如"一個很大的蘋果"），作表語時多與"是...的"結構搭配（如"這個挑戰是很大的"）。語義強度介于"較大的"與"巨大的"之間，在《商務館學漢語近義詞詞典》中被明确标注為中性程度副詞修飾的基準量級表達。

網絡擴展解釋

“很大”是一個形容詞短語，用于描述事物在體積、數量、規模、程度等方面顯著超過一般标準或比較對象。以下從多個角度詳細解釋：

基本定義與用法
- 核心含義：指物體或概念的尺寸、數量、強度等屬性明顯超出常規範圍或對比對象，常與“很小”相對。
- 語法功能：可直接修飾名詞，如“很大的房間”“成就很大”，也可作表語使用。
應用場景擴展
- 物理屬性：形容具體事物的體積或面積（如“很大的建築”）。
- 抽象概念：描述規模、影響力等非具象特征（如“市場潛力很大”）。
- 程度強調：加強語氣時隱含比較意味（如“這次挑戰難度很大”）。
近義詞對比
- 巨大：更側重規模宏大，多用于正式語境（如“巨大工程”）。
- 極大：強調程度達到頂點，常見于學術或強調性表述（如“極大突破”）。
- 宏大/浩大：多用于形容氣勢或場面（如“宏大的計劃”“浩大工程”）。
語言特點
- 結構上，“很”作為程度副詞強化“大”的語義，形成固定搭配。
- 曆史淵源上，“大”字在甲骨文中象形人形，本義即包含超越常規的語義。

示例對比表 | 詞語 | 側重點 | 典型用例 | 來源 | |--------|--------------|--------------------|--------------| | 很大 | 普遍性比較 | 房間很大 | 、4、6| | 巨大 | 規模/數量| 巨大成就 | 、3、5| | 極大 | 程度頂點 | 極大風險 | 、9 |

如需更多形容“大”的詞彙（如“龐大”“宏偉”），可參考、7、8中的擴展内容。