合伙关系英文解释翻译、合伙关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fellowship

分词翻译：

合伙的英语翻译：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

合伙关系（Partnership）在汉英法律词典中被定义为"两个或以上自然人或法人基于共同经营目的，通过合伙协议建立的共担风险、共享收益的商事组织关系"（《元照英美法词典》，2023版）。该概念包含三个核心要件：

共同经营目的：合伙人必须就商业活动的性质达成合意，区别于普通民事合同关系；
连带责任：依据《中华人民共和国合伙企业法》第39条，普通合伙人对企业债务承担无限连带责任；
财产共有制：合伙期间积累的财产属于全体合伙人共同所有，但需在工商登记中明确财产份额比例（中国商务部《商事登记条例实施细则》）。

在英美法系中，Uniform Partnership Act（统一合伙法）特别强调"共同代理权"原则，即任一合伙人的经营行为均可约束全体合伙人，这与中国的有限合伙人制度形成对比（Cornell Legal Information Institute）。国际商会(ICC)的《跨国合伙协议范本》则规定，合伙关系的成立必须以书面协议载明利润分配机制和决策程序。

权威定义可参考：

中国社会科学院《商法学大辞典》合伙关系词条
北大法宝法律法规数据库《合伙企业法》司法解释
美国法律协会《代理法重述（第三版）》第2章

网络扩展解释

合伙关系是民事主体之间基于共同协议形成的合作形式，具有以下核心特征和法律内涵：

一、法律定义

合伙关系指两个以上民事主体（自然人、法人或其他组织）通过书面或口头协议，约定共同出资、共同经营、共享收益、共担风险的法律关系。其本质是合作共赢，通过资源整合实现共同目标。

二、核心特征

共同出资与经营
合伙人以资金、实物、技术、劳务等形式出资（可约定不同比例），并平等参与经营决策。例如，技术入股和劳务出资需经全体合伙人同意。
收益共享与风险共担
利润分配可约定按出资比例或其他方式，债务则需全体合伙人以个人财产承担无限连带责任（普通合伙）。
协议约束性
合伙协议是关系成立的基础，明确权利义务。即使未办理工商登记，合法协议仍受法律保护。

三、分类与责任

商事合伙：以营利为目的，适用《合伙企业法》，具有组织持续性（如普通/有限合伙企业）。
民事合伙：非营利性，属于合同关系，适用《民法典》。
特殊责任：普通合伙人需对企业债务承担无限责任，有限合伙人仅以出资额为限担责。

四、认定标准

需满足三个条件：①合伙协议（书面或口头）；②实际出资行为；③共同经营活动。缺少书面协议时，法院会通过出资凭证、分红记录等综合判断。

提示：建议建立书面合伙协议，明确出资方式、盈亏分配及退出机制，避免纠纷。具体法律条款可参考《民法典》第967条和《合伙企业法》。