合法有效的産權英文解釋翻譯、合法有效的産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sound title

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

專業解析

合法有效的産權（Legally Valid Property Rights）指在法律框架下被承認且具備完全法律效力的財産所有權或使用權。其核心特征包括：

一、法律定義與構成要件

合法性來源
産權需基于法律規定取得，如通過登記、繼承、合同約定等法定程式。《中華人民共和國民法典》第114條明确物權受法律平等保護，要求權利取得方式符合法律強制性規定。

英文對應術語：Property Rights（《元照英美法詞典》），強調權利的法律創設性（legally created entitlement）。
有效性要件
- 主體適格：權利人需具備民事行為能力（如自然人、法人）；
- 客體明确：財産（動産/不動産）需特定化且可流通；
- 程式完備：如不動産需完成登記公示（《不動産登記暫行條例》第21條）。
  英文關鍵表述：Valid Title（有效産權），指經合法程式确認無瑕疵的權利。

二、權利内容與法律保障

權能範圍
包括占有、使用、收益、處分四項權能（《民法典》第240條），對應英文術語：
- Possession（占有）
- Use（使用）
- Enjoyment of Fruits（收益）
- Disposition（處分）
對抗效力
經登記的産權具有對世性（against the whole world），可對抗第三人主張（《民法典》第216條）。英文強調"Exclusive and Enforceable Right"（排他且可強制執行的權利）。

三、實踐意義與權威依據

合法有效的産權是市場經濟的基礎制度，世界銀行《營商環境報告》将其列為評價經濟體法治水平的核心指标。中國《優化營商環境條例》第19條亦要求完善産權保護制度，提升權利确定性和交易安全性。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
《不動産登記暫行條例》（國務院令第656號）
世界銀行營商環境項目：Property Registration Indicators
《優化營商環境條例》（中國政府網）

網絡擴展解釋

合法有效的産權是指符合法律規定、經過法定程式确認且具備完整權能的財産所有權及相關權利。以下從法律要件、權能組成、登記程式三個層面進行綜合解析：

一、法律要件

法律表現形式
産權是經濟所有制關系的法律化體現，需以法定形式明确權利歸屬。例如房屋産權必須符合《憲法》《民法典》等法律對財産權的保護規定，确保權利人對房屋的獨占性支配。
合法性基礎
- 權屬來源合法：如通過合法買賣、繼承或贈與取得産權；
- 無權利瑕疵：不存在抵押、查封等限制性措施或權屬糾紛。

二、權能組成

合法有效的産權需包含以下四項核心權能（即所有權權能）：

占有權：實際控制財産的權利；
使用權：按財産用途進行利用；
收益權：通過經營、租賃等方式獲取經濟利益；
處分權：轉讓、抵押或銷毀財産的決定權。

對于不動産（如房屋），産權還包含：

房屋所有權：永久性權利，不受時間限制；
土地使用權：根據用途不同分為40年（商業）、50年（工業）或70年（住宅），屆滿後可依法續期并繳納出讓金。

三、登記程式

确權登記
我國實行不動産統一登記制度，房屋等産權需經住建部門登記确權，頒發《不動産權證書》後方具備法律效力。
權利分離與流轉
所有權權能可依法分離（如出租時轉移使用權），但需通過合同等法律文件明确約定，并在登記系統中備案。

四、功能體現

合法有效産權的核心價值在于：

激勵功能：通過保障權益激發資源優化配置；
約束功能：規範使用行為避免權利濫用；
資源配置功能：促進生産要素市場化流動。

示例：購買商品房後辦理産權登記，取得包含永久房屋所有權和70年土地使用權的合法産權，權利人可自主居住、出租或出售，且受法律保護不得被他人非法侵占。