背胸的英文解釋翻譯、背胸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dorsothoracic

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

胸的英語翻譯：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【醫】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

專業解析

在漢英詞典中，“背胸的”屬于解剖學與生理學術語，指代涉及人體背部與胸部區域的聯合描述。該詞由“背”（背部，對應英文“dorsal”）和“胸”（胸部，對應英文“thoracic”）組成，常見于醫學文獻及運動康複領域，例如描述肌肉群分布或疼痛位置。英文直譯為“dorsothoracic”，強調背部與胸廓的關聯性，如“背胸交界區”（dorsothoracic junction）常用于描述脊柱T1-T12節段與胸廓的連接區域。參考《牛津漢英雙解醫學詞典》（第8版），該詞在臨床診斷中多用于定位内髒器官病變或神經壓迫症狀的放射範圍。

網絡擴展解釋

“背胸”是一個漢語詞彙，其核心含義為補子的别稱，主要用于明清時期的服飾文化中。以下是詳細解釋：

1.基本定義

補子：明清時期官員服飾上縫制的方形徽飾，用于區分官職等級（如文官繡禽、武官繡獸）。
“背胸”來源：因補子通常縫制在官服的前胸和後背位置，故得名“背胸”。

2.曆史文獻中的使用

《明史·輿服志》記載：高麗舞者的服飾中有“青羅銷金背胸襖子”，說明“背胸”作為裝飾元素的應用。
清代學者考證：俞樾在《茶香室六鈔》中引用劉廷玑觀點，認為“補子”名稱意義不明，應稱“背胸”更準确。

3.名稱争議與合理性

傳統稱“補子”缺乏明确含義，而“背胸”直接指向其縫制位置（前胸與後背），更符合實際功能。

4.其他信息

拼音與注音：bèi xiōng，注音為ㄅㄟˋ ㄒㄩㄥ。
文學引用：如宋代毛滂詩句“吞舟亦失水，蚍蜉登背胸”，明代郭之奇詩句“民間徒斂背胸財”，均體現該詞在詩文中的使用。

“背胸”是古代服飾術語，指向官服上的等級标識“補子”，其名稱源于縫制位置。如需進一步了解補子的具體紋樣或等級劃分，可參考《明史》等史料。