好恶英文解释翻译、好恶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

likes and dislikes; taste

例句：

每个人都有自己的好恶。
Everybody has his likes and dislikes.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

专业解析

好恶的汉英词典释义与语义解析

一、基本定义

"好恶"（hào wù）是由"好"（喜好）与"恶"（厌恶）组成的复合词，表示个人对事物的喜爱与憎恶倾向。在汉英词典中，其核心对应翻译为"likes and dislikes"，强调主观情感判断。例如："他的好恶分明，从不掩饰对艺术的热爱。"（He has clear likes and dislikes and never hides his passion for art.）

二、语义结构分析

词性：名词性短语，多用于描述抽象情感倾向。
构成逻辑："好"指向积极情感（如偏好、兴趣），"恶"指向消极情感（如反感、排斥），两者对立统一，构成完整的主观评价体系。
英文对比：英语中常用"preferences" 或"inclinations" 表达类似含义，但"好恶"更强调二元对立性。

三、使用场景与语用功能

文学评论：用于分析人物性格，如"通过角色的好恶刻画其复杂性"（来源：《文学修辞学导论》）。
心理学研究：描述行为动机，如"消费选择受个人好恶影响"（来源：《社会心理学期刊》）。
跨文化交际：对比中西方价值观差异时，常涉及群体好恶的讨论。

四、权威参考资料

《现代汉语词典》（第7版）定义"好恶"为"对事物的喜爱和厌恶"。
剑桥英语词典将"likes and dislikes"解释为"things that you do or do not enjoy"（来源：Cambridge Dictionary）。
语言学者吕叔湘在《中国文法要略》中指出，此类复合词体现了汉语的对称性与辩证思维。

网络扩展解释

“好恶”是一个汉语词语，主要有以下两种读音及对应的含义：

一、读音为hào wù（主流用法）

指个人的喜好与厌恶，表示对事物的主观情感倾向。

基本解释：偏好、憎恶的情感态度，常影响判断或行为。例如：“翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思”（汉典引用）。
古籍出处：
- 《礼记·王制》：“命市纳贾，以观民之所好恶，志淫好辟。”
- 唐代韩愈《与崔群书》：“君子当有所好恶，好恶不可不明。”
使用场景：多用于强调避免以个人情感替代客观标准，如评价文章、决策等。

二、读音为hǎo è（较少见或存在争议）

指事物的好坏，属字面组合义。例如：“不能从个人的好恶（hǎo è）出发评定优劣”（部分网络释义）。但需注意，此读音的权威性较低，可能为误读或方言用法。

综合建议

优先采用“hào wù”：现代规范用法及古籍文献均以此为主，如“好恶分明”“勿以好恶定是非”。
注意语境：若涉及评价客观属性（如质量）时，建议使用“好坏”等明确词汇，避免歧义。

如需进一步考证，可参考《礼记》或汉典词条。