可替換的收款人英文解釋翻譯、可替換的收款人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 alternative payee

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

替換的英語翻譯：

displace; replace; shift; substitution; swap; switchover; take the place of
【計】 replace

收款人的英語翻譯：

chamberlain; payee
【經】 beneficiary; money collector; payee; receiver

專業解析

"可替換的收款人"在漢英詞典中對應"Alternate Payee"或"Substitute Beneficiary"，指在金融交易或法律協議中預先設定的備選資金接收方。該概念常見于以下兩類場景：

合同條款語境
根據《中華人民共和國合同法》第79條關于債權轉讓的規定，當原始收款人因喪失民事行為能力、破産或協議約定條件觸發時，收款權可依法轉移至替代方。例如保險單中除主受益人外指定的"第二順位受益人"，其變更需符合《保險法》第41條關于受益人變更的書面通知要求。
國際貿易術語
在國際信用證業務中，國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第38條允許收款人通過"可替換收款人條款"将信用證權益轉讓給第三方，但需明确标注"可轉讓信用證"且開證行具備轉讓資質。這種操作常見于跨國供應鍊融資場景，用以規避主供應商履約風險。

該術語在跨境支付領域存在細微語義差異：美國《統一商法典》第4A編将"alternate payee"定義為賬戶名匹配的合法接收方，而歐盟《支付服務指令》(PSD2)更強調替代收款人需通過強客戶身份認證(SCA)。中國《跨境人民币結算管理辦法》則要求替代收款人備案需同步提交外彙管理局跨境收付信息申報系統(RCPMIS)。

實際應用中，可替換收款人機制需滿足三個核心要素：(1)原始協議中明确的觸發條件；(2)符合《金融機構大額交易和可疑交易報告管理辦法》的反洗錢審查；(3)在SWIFT報文MT103字段59F中規範标注備用收款人信息。

網絡擴展解釋

“可替換的收款人”是票據或金融交易中的一種設計，指收款人可通過特定方式（如背書）将權利轉讓給第三方，使第三方成為新的實際收款人。以下是具體解釋：

1.基本定義

收款人是票據上明确記載的、有權收取款項的主體，屬于票據的“絕對記載事項”，若缺失則票據無效（）。
可替換性體現在：原收款人可通過法定程式（如背書）将收款權利轉移給他人，實現收款人的變更（）。

2.實現方式

背書轉讓：收款人在票據背面簽名并指定新受讓人（被背書人），後者即成為新的權利人（）。
指示性擡頭：若票據記載為“付給某人或其指定人”，則允許收款人通過背書指定他人（）。

3.適用範圍

銀行彙票：收款人可以是任意主體，支持自由轉讓（）。
商業彙票：通常需基于真實交易關系，但經合法背書後仍可替換收款人（）。

4.法律意義

流通性增強：通過替換收款人，票據可作為支付工具多次流轉（）。
責任延續：原收款人（背書人）需對後續持票人承擔擔保付款責任（）。

5.注意事項

不可更改性：票據上原始記載的收款人名稱不得塗改，否則票據無效（）。
操作限制：如手機銀行等電子渠道的收款人管理需通過系統功能修改，而非直接替換（）。

“可替換的收款人”本質是票據流通功能的體現，通過合法轉讓機制實現權利轉移，但需嚴格遵循票據法規定。