好手英文解释翻译、好手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ace

例句：

她虽然身有残疾，却是个游泳好手。
She swims well despite her disabilities.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

“好手”在汉英词典中的释义与用法解析

1. 词性与核心释义

“好手”是汉语名词，指在某一领域具备高超技能或丰富经验的人，英语常译为“expert”“skilled person”或“master hand”。该词强调实际能力而非理论水平，多用于口语和文学语境。参考来源：《现代汉语词典（汉英版）》。

2. 语义扩展与搭配

领域限定：通常与具体领域搭配，如“烹饪好手”“投资好手”，对应英语“culinary expert”“investment master”。
褒义倾向：含明确褒奖意味，区别于中性词“能手”。参考来源：《牛津高阶汉英双解词典》。

3. 文化内涵与语用

“好手”反映中国文化对实践经验与技艺传承的重视，类似英语“veteran”但更侧重技术娴熟度。例句：“他是团队里的技术好手，解决了所有核心难题。”（He is the technical expert in the team, solving all core challenges.）参考来源：《中华汉英大辞典》。

4. 近义词对比

与“高手”区别：“高手”更强调“顶尖水平”，如“武林高手”（martial arts master），而“好手”适用范围更广，可涵盖普通熟练者。
与“专家”差异：“专家”侧重学术或专业权威性，如“医学专家”（medical specialist），而“好手”更贴近实际应用场景。参考来源：《汉英综合大辞典》。

5. 历史语源与演变

“好手”最早见于宋代文献，原指“技艺优良的手工艺人”，后逐渐泛化为对多领域能人的统称。现代用法保留核心语义，但适用范畴随社会发展扩展至新兴行业。参考来源：《汉语词源词典》。

网络扩展解释

“好手”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源进行详细解析：

一、基本含义

“好手”指精于某种技艺或能力极强的人，常用于形容在特定领域表现突出者。例如：“游泳好手”“烹调好手”。

二、详细解释

词源与历史
该词最早见于唐代杜甫的诗句：“画师亦无数，好手不可遇”，指技艺高超的画家。宋代姜夔的词作中也有“却笑英雄无好手”的表述，强调能力的重要性。
现代用法
多用于口语，如“他是做菜的好手”表示擅长烹饪。亦可指代专业领域的佼佼者，如“营销好手”“技术好手”。

三、例句参考

文学引用：“国庆一到，购彩抽奖好手气”。
日常语境：“她做衣服是把好手”。

四、近义词与反义词

近义词：能手、高手、行家
反义词：庸才、生手（）

五、扩展信息

方言特色：北方地区使用频率较高，强调“专业精通”的意味（）。
英文对应：Expert、Professional（）。

如需更完整的历史用例或语境分析，可参考（沪江词典）及（古诗文引用）。