浩荡英文解释翻译、浩荡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vast and mighty

grand; great; vast

clear away; loaf; sway; swing

“浩荡”的汉英词典释义与语义解析

“浩荡”在汉语中形容广阔、壮大的气势或规模，其核心语义可拆解为以下层次：

字源解析
从构词法看，“浩”指水势盛大（《汉语大字典》），如“浩瀚”；“荡”本义为水流摇动（《说文解字》），后引申为无拘束的状态。组合后，“浩荡”既强调空间的辽阔，又隐含动态的恢宏感。
汉英词典释义
权威汉英词典将其译为“vast and mighty”（《牛津汉英词典》或“boundless momentum”（《新世纪汉英大词典》，突显“广阔无边且气势磅礴”的双重特征。例如：
- 形容自然景象：“长江浩荡东流” → “The Yangtze River flows east with vast momentum”；
- 比喻抽象事物：“浩荡的春风” → “boundless spring breeze”。
文学与历史语境
该词常见于古典文学，如《楚辞·九歌》中“登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡”，描述视野与心境的无限开阔（《中国文学史》。现代用法则扩展至社会运动或群体行为，如“浩荡的改革浪潮”。
语义边界与近义词对比
与“浩瀚”（侧重静态的广阔）、“磅礴”（强调力量感）不同，“浩荡”更注重动态的流动性与持续扩张感，如“大军浩荡南下”（《现代汉语规范词典》。

参考资料：

“浩荡”是一个多义形容词，其含义在不同语境中有以下分层解释：

一、核心含义

二、引申含义 2.指事物规模宏大或气势雄壮
常用于形容抽象场景，如“军威浩荡”“春风浩荡”，或“游行队伍浩浩荡荡”（、3）。此义项由水势引申至对群体、气象的描写。

三、古汉语特殊含义 3.荒唐；无常不定（古义）
如《楚辞·离骚》中“怨灵脩之浩荡兮”指君王荒唐无常（、8）；南朝何逊诗句“生平任浩荡”则表达人生际遇的变幻（）。

四、文学用例

提示：现代汉语中多使用前两义，后两义为古典文学中的特殊用法。