毫不留情的英文解釋翻譯、毫不留情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ruthless

分詞翻譯：

毫不的英語翻譯：

none; not begin to; nothing; nowise

留情的英語翻譯：

show mercy

專業解析

“毫不留情的”在漢英對照語境中通常譯為“relentless”或“merciless”，指行為或态度中不帶任何寬容、猶豫，強調徹底且堅決的執行力。該詞多用于描述客觀事實或強烈批判，例如“毫不留情的批評”（relentless criticism）指持續且不留餘地的指責，或“毫不留情的競争”（merciless competition）表示嚴酷的生存環境。

從語義學角度分析，該詞包含兩層核心含義：一是主觀意志的堅定性（如“a relentless pursuit of perfection”中對完美的執着），二是客觀效果的不可逆轉性（如“the merciless passage of time”中時間流逝的殘酷性）。其英文近義詞包括“unsparing”“inexorable”，反義詞則為“lenient”“compassionate”。

在語法使用中，“relentless”更偏向持續性的壓力或行動（例：relentless pressure），而“merciless”側重結果的無情（例：merciless heat）。兩者均可修飾具體名詞或抽象概念，常見于新聞、文學及學術論述，例如環境報告中“merciless exploitation of natural resources”（對自然資源的無情掠奪）。

網絡擴展解釋

“毫不留情”是一個漢語成語，通常用來形容在處理事情或對待他人時态度堅決、沒有寬容或憐憫，帶有強烈的果斷性。以下是詳細解析：

詞義解析

字面拆分：由“毫（絲毫）”“不（否定）”“留（保留）”“情（情面、寬容）”組成，直譯為“絲毫不保留情面”。
核心含義：指行事或評價時不留餘地，嚴厲直接，不因情感或關系而妥協。例如：
- 批評錯誤時“毫不留情地指出問題”；
- 競争中“對手毫不留情地擊敗了他”。

使用場景

正面語境：強調公正或原則性，如執法者“對違法行為毫不留情”。
負面語境：可能顯得冷酷，如“他毫不留情地嘲諷他人”。
中性描述：客觀陳述果斷行為，如“公司毫不留情地裁撤虧損部門”。

近義詞與反義詞

近義詞：鐵面無私、嚴懲不貸、斬釘截鐵
反義詞：手下留情、網開一面、心慈手軟

注意事項

語氣強度：該詞帶有較強情感色彩，需根據語境判斷褒貶。
搭配對象：多與“批評”“揭露”“打擊”等動詞連用，如“毫不留情地揭露真相”。

若需進一步分析具體例句或文化背景，可提供更多上下文。