毫不留情的英文解释翻译、毫不留情的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ruthless

分词翻译：

毫不的英语翻译：

none; not begin to; nothing; nowise

留情的英语翻译：

show mercy

专业解析

“毫不留情的”在汉英对照语境中通常译为“relentless”或“merciless”，指行为或态度中不带任何宽容、犹豫，强调彻底且坚决的执行力。该词多用于描述客观事实或强烈批判，例如“毫不留情的批评”（relentless criticism）指持续且不留余地的指责，或“毫不留情的竞争”（merciless competition）表示严酷的生存环境。

从语义学角度分析，该词包含两层核心含义：一是主观意志的坚定性（如“a relentless pursuit of perfection”中对完美的执着），二是客观效果的不可逆转性（如“the merciless passage of time”中时间流逝的残酷性）。其英文近义词包括“unsparing”“inexorable”，反义词则为“lenient”“compassionate”。

在语法使用中，“relentless”更偏向持续性的压力或行动（例：relentless pressure），而“merciless”侧重结果的无情（例：merciless heat）。两者均可修饰具体名词或抽象概念，常见于新闻、文学及学术论述，例如环境报告中“merciless exploitation of natural resources”（对自然资源的无情掠夺）。

网络扩展解释

“毫不留情”是一个汉语成语，通常用来形容在处理事情或对待他人时态度坚决、没有宽容或怜悯，带有强烈的果断性。以下是详细解析：

词义解析

字面拆分：由“毫（丝毫）”“不（否定）”“留（保留）”“情（情面、宽容）”组成，直译为“丝毫不保留情面”。
核心含义：指行事或评价时不留余地，严厉直接，不因情感或关系而妥协。例如：
- 批评错误时“毫不留情地指出问题”；
- 竞争中“对手毫不留情地击败了他”。

使用场景

正面语境：强调公正或原则性，如执法者“对违法行为毫不留情”。
负面语境：可能显得冷酷，如“他毫不留情地嘲讽他人”。
中性描述：客观陈述果断行为，如“公司毫不留情地裁撤亏损部门”。

近义词与反义词

近义词：铁面无私、严惩不贷、斩钉截铁
反义词：手下留情、网开一面、心慈手软

注意事项

语气强度：该词带有较强情感色彩，需根据语境判断褒贬。
搭配对象：多与“批评”“揭露”“打击”等动词连用，如“毫不留情地揭露真相”。

若需进一步分析具体例句或文化背景，可提供更多上下文。