可宣告無效的婚姻英文解釋翻譯、可宣告無效的婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voidable marriage

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

宣告無效的英語翻譯：

annul
【經】 annul; avoidance; declaration of avoidance

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

在漢英法律語境中，“可宣告無效的婚姻”（Voidable Marriage）指形式上已締結，但因存在法定瑕疵，經特定主體依法定程式請求後，可由法院宣告其自始無效的婚姻關系。其核心特征與法律依據如下：

一、定義與法律性質

“可宣告無效的婚姻”區别于“當然無效婚姻”（Void Marriage）。其效力在宣告前處于待定狀态，需經司法程式确認無效。根據《中華人民共和國民法典》第一千零五十二條，此類婚姻需當事人主動向法院請求撤銷，未被撤銷前仍具法律效力。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》

二、法定情形（中國法框架）

根據《民法典》及相關司法解釋，可撤銷婚姻包括：

脅迫結婚（第一千零五十二條第一款）
因脅迫結婚的，受脅迫方可在脅迫行為終止之日起一年内請求撤銷。

隱瞞重大疾病（第一千零五十三條）
一方婚前隱瞞重大疾病的，另一方可在知道或應當知道撤銷事由之日起一年内請求撤銷。

來源：最高人民法院民法典婚姻家庭編司法解釋（一）

三、程式要件

撤銷婚姻必須通過訴訟程式，由人民法院依法裁判：

請求權主體：僅限于受脅迫方或未被如實告知重大疾病的一方；
除斥期間：請求撤銷的時限為一年（自脅迫終止或知悉疾病隱瞞之日起算），逾期未行使則撤銷權消滅；
舉證責任：主張撤銷的一方需提供脅迫或隱瞞疾病的證據。
來源：中國司法部普法案例庫

四、法律後果

婚姻被撤銷後，産生以下效力：

自始無效：溯及至結婚登記時喪失法律約束力（第一千零五十四條第一款）；
財産分割：按同居關系處理，協議優先，協議不成由法院根據照顧無過錯方原則判決；
子女保護：子女權益適用民法典關于父母子女的規定，不因婚姻撤銷受影響。
來源：中國法學網權威解讀

五、與無效婚姻的區别

要件	可撤銷婚姻	無效婚姻
效力狀态	宣告前有效，宣告後自始無效	自始無效，無需宣告
法定事由	脅迫、隱瞞重大疾病	重婚、禁婚親、未達婚齡（第一千零五十一條）
請求權主體	僅限于受損害方	當事人及利害關系人均可主張

來源：中國社會科學院法學研究所《婚姻家庭法釋義》

術語英譯對照：

可宣告無效的婚姻：Voidable Marriage
撤銷婚姻：Annulment of Marriage
脅迫：Coercion
重大疾病：Material Disease

: 全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b83445998456e1c6d4e6e5f2.shtml

: 最高人民法院司法解釋：https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-256581.html

: 司法部典型案例：http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/flfg/flfggz/202201/t20220110_446840.html

: 中國法學網《民法典婚姻家庭編重點條文解讀》：http://www.iolaw.org.cn/showarticle.asp?id=5482

: 中國社會科學院法學研究所《中華人民共和國婚姻家庭法典釋義》：http://cass.cssn.cn/fx/fx_yjzx/fx_hjfx/202012/t20201229_5235694.html

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關司法解釋，可宣告無效的婚姻是指因違反法定結婚要件而自始不具法律效力的婚姻關系。具體情形和法律要點如下：

一、無效婚姻的法定情形

重婚
指有配偶者與他人再次登記結婚（法律重婚），或雖未登記但以夫妻名義共同生活（事實重婚）。重婚不僅導緻婚姻無效，還可能構成刑事犯罪。
禁止結婚的親屬關系
包括直系血親（如父母與子女）和三代以内旁系血親（如表兄妹、堂兄妹）。此類婚姻因違背倫理和遺傳學原則被法律禁止。
未達法定婚齡
男性未滿22周歲或女性未滿20周歲時締結的婚姻。需注意，判斷标準是申請宣告無效時仍未達到法定年齡，而非結婚時的年齡。

二、申請主體及法律後果

申請主體：婚姻當事人及利害關系人均可向法院申請宣告無效，例如重婚案件中，利害關系人包括原配偶或基層組織。
法律效力：無效婚姻自始無效，當事人不享有夫妻權利義務。同居期間財産需協議處理，協議不成由法院按照顧無過錯方原則判決。

三、與可撤銷婚姻的區别

無效婚姻是因嚴重違法而自始無效，而可撤銷婚姻主要涉及脅迫或隱瞞重大疾病（如艾滋病、嚴重精神疾病），需當事人主動起訴撤銷。

四、補充說明

疾病問題：原《婚姻法》中“婚前患病未治愈”屬于無效婚姻，但《民法典》已将其調整為可撤銷情形。
年齡計算：以戶籍登記或身份證記載的出生日期為準，若存在争議需通過司法鑒定确認。

以上内容綜合了《民法典》及相關司法解釋的權威規定，如需完整法律條文或案例參考，可查閱最高人民法院發布的婚姻家庭編司法解釋。