英语翻译：

easy to handle

例句：

1. 这是一件棘手的[不好办的]事。
   It's a tough/not an easy proposition.
2. 这箱子我打不开--有什麽好办法吗？
   I can't open the box is there a trick to it?
3. 我找到了一个解决问题的好办法。
   I've found a good way to solve the problem.
4. 这决非解决问题的好办法。
   This is by no means a good way to solve the problem.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

"好办"在汉英词典中的核心释义为"easy to handle"，特指事物处理过程简单或问题解决难度低的状态。该词可分解为两个语义维度：

1. 可行性评估 指代事务具备明确解决方案，如《现代汉语词典》（第7版）将"好办"定义为"容易办理"，《汉英综合大辞典》将其对应为"manageable"的处置属性。例如商务场景中"资金到位就好办"，强调条件满足后的操作可行性。

2. 语境化应用差异 该词在不同语境中呈现动态语义特征。日常对话中"这事好办"多指向即刻可执行的解决方案，而公文场景使用时，如《政务汉语词典》所示，则侧重表达"符合既定流程"的程序性特征。对比同义词"容易"，"好办"更强调事务处理路径的明确性而非单纯难度系数。

该词的语法结构呈现"副词+动词"的能愿组合，实际应用中常与条件状语搭配，例如："只要数据准确就好办"。牛津汉英双解词典特别指出，该表达常作为汉语口语中的承接性应答，用以降低对话压力。

网络扩展解释

“好办”是一个汉语词汇，其核心含义为“易于处理”，通常用于描述事情解决起来较为简单或顺利的情况。以下是详细解释：

1.基本释义

• 拼音：hǎo bàn（注音：ㄏㄠˇ ㄅㄢˋ）。
• 词性：形容词短语。
• 定义：指事情容易处理或安排，反义词为“难办”。

2.用法与语境

• 正面表述：当条件满足或方法得当时，可用“好办”表达问题容易解决。
  例：“如果他答应，一切都好办。”。
• 否定形式：通过“不好办”强调困难或阻碍。
  例：“这事不好办，需要更多时间。”。

3.构词解析

• “好”：表示“优点多、令人满意”或“容易”（如“好懂”“好使”）。
• “办”：指处理、解决（如“办事”“办公”），组合后强调处理过程的难易程度。

4.应用场景

• 日常对话：用于协商或计划中，如“资金到位的话，项目就好办了”。
• 问题解决：提示关键点，如“抓住主要矛盾，问题就好办了”。

5.相关扩展

• 近义词：易办、容易处理。
• 反义词：难办、棘手。

总结来说，“好办”通过简洁的构词，直观表达了处理事务的难易程度，广泛用于口语和书面语中。如需更多例句或用法，可参考汉典或查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蓖麻硷不连贯的财政法庭程序存取单孔板动量流密度法－隆二氏型范德瓦耳斯方程放射性钾反射性幽门痉挛粉状浸膏供货者商标汇率直接行情假牙浸洗剂静脉异位睽睽累恩氏钮结磷锰矿面包师模拟结果欧洲美元货币存款漂浮物前夫或前妻的儿子潜像权衡伸臂末端嗜盐菌属碳烯化学微安计