退休年俸英文解釋翻譯、退休年俸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retiring pension

retire; hang up one's spikes
【經】 retirement

【醫】 annuity

退休年俸（英文：Annual Retirement Pension）是指退休人員按年度領取的固定生活保障金，通常由政府、企業或保險機構根據法定政策或合同約定支付。這一制度常見于公務員體系、國有企業及部分社會福利計劃中，屬于長期養老保障機制的重要組成部分。

從漢英詞典角度解析，"退休年俸"對應英文術語為"annual retirement pension"，其中"pension"特指定期支付的退休金。其核心特征包含三點：

定期支付：按年分期發放，區别于一次性退休補貼（lump-sum retirement payment）；
法定來源：主要依托《中華人民共和國社會保險法》确立的養老保險體系，部分特殊行業依據行業退休金管理辦法執行；
計算基準：通常基于退休前工資水平、繳納年限及社會平均工資指數綜合核定，如中國公務員退休金計算公式為： $$ text{年俸} = text{退休前月薪} times text{職級系數} times text{工作年限} div 120 $$

國際比較顯示，美國社會保障局（Social Security Administration）采用的"average indexed monthly earnings"計算模型，與中國的工齡加權算法存在制度差異。世界銀行研究報告指出，這類長期支付型退休金制度在人口老齡化背景下正面臨可持續性挑戰。

“退休年俸”指退休後按年領取的固定薪酬，通常與特定職業（如公務員、高級官員等）的退休待遇相關。以下是具體解釋：

基本定義
由“年俸”延伸而來，指按年度計算的退休金或養老金。古代多用于官員退休後由官府發放的俸祿，現代可指某些職業的退休年薪制度。
使用場景
常見于曆史文獻或特定體制内職業描述，如公務員、軍隊等退休後的固定年收入。例如，許地山在《人非人》中提到“官家給年俸養老”，即指退休後的保障。
與普通退休金的區别
- 計算方式：普通退休金多按月發放，而“退休年俸”強調年度總額，可能包含額外福利。
- 適用對象：多用于高職位或特殊貢獻者，如古代官員、現代高級公職人員。
現代應用
日本等國家将“年俸”對應為年薪制，退休年俸可理解為退休後按年領取的養老金，如日語中“年俸500萬円”即指年薪五百萬日元。

該詞強調退休後按年發放的固定收入，具有曆史延續性和特定職業屬性。如需具體案例或制度細節，可進一步查閱社會保障或曆史文獻資料。