司法補救方法英文解釋翻譯、司法補救方法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial remedy

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

補救方法的英語翻譯：

【法】 method of redress

專業解析

司法補救方法（Judicial Remedies）指法院根據法律規定，為糾正違法行為、恢複權利或補償損失而采取的法律救濟措施。在英美法系中，其核心分類及含義如下：

一、司法補救方法的定義與分類

普通法救濟（Legal Remedies）
以金錢賠償為主，旨在彌補原告因違約或侵權遭受的經濟損失。例如「損害賠償金」（Compensatory Damages）用于補償實際損失，「懲罰性賠償金」（Punitive Damages）則用于懲戒惡意行為。
衡平法救濟（Equitable Remedies）
當金錢賠償不足時，法院強制當事人履行特定義務或禁止特定行為，包括：
- 強制履行（Specific Performance）：強制違約方履行合同義務（如不動産交易）；
- 禁制令（Injunction）：禁止或要求當事人實施某行為（如停止知識産權侵權）。
宣告性救濟（Declaratory Relief）
法院确認當事人的法律權利或法律關系（如合同有效性争議），為後續執行提供依據。

二、中國法語境下的對應概念

在中國法律體系中，司法補救體現為《民法典》規定的「民事責任」方式，包括：

繼續履行（對應Specific Performance）；
賠償損失（對應Compensatory Damages）；
停止侵害、排除妨礙（類似Injunction）等（《民法典》第179條）。

三、術語權威釋義來源

《元照英美法詞典》将「Remedy」定義為「糾正、矯正或防止不法行為的手段」。
美國法律研究院《第二次合同法重述》第344條明确救濟目的包括「期待利益賠償」「返還利益」等類型。

關鍵術語對照：

司法補救方法 → Judicial Remedies

損害賠償金 → Damages

強制履行 → Specific Performance

禁制令 → Injunction

（注：因部分學術數據庫鍊接需權限訪問，此處僅标注來源名稱。公開可查的權威定義可參考《元照英美法詞典》線上版或《民法典》官方釋義文本。）

網絡擴展解釋

司法補救方法（又稱司法救濟）是法律體系中用于糾正違法行為、維護當事人合法權益的重要制度。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

司法補救方法指通過司法程式（如訴訟、仲裁等）糾正或制止違法行為，并對受損權益進行補償的機制。其核心功能包括：

糾正違法行為：法院通過頒發執行令、禁止令等措施阻止侵權行為。
補償損失：判決經濟賠償或恢複原狀，如民事賠償、刑事附帶民事訴訟。
維護司法公正：保障公民在權利受損時獲得法律救濟途徑。

二、法律依據與適用範圍

憲法與法律：如《香港基本法》第35條明确居民有權獲得司法補救。
刑事訴訟法：對刑事被害人提供救助（如財産損失補償）。
民事領域：適用于合同糾紛、侵權賠償等案件，例如請求支付撫養費不受訴訟時效限制。

三、主要措施示例

執行令/禁止令：強制履行義務或禁止特定行為（源自英國衡平法）。
民事訴訟賠償：通過起訴要求經濟賠償或恢複原狀。
刑事被害人救助：當被告人無力賠償時，國家提供救濟。

四、與其他救濟的區别

司法救濟 vs 司法救助：前者是公力救濟（通過訴訟程式），後者特指對特定群體（如刑事被害人）的國家救助。
公力救濟 vs 私力救濟：司法補救屬于公力救濟，需通過法定程式，而私力救濟（如自衛）可能受法律限制。

五、注意事項

訴訟時效：一般民事權利需在時效内主張，但撫養費、贍養費等除外。
程式合規性：需嚴格遵循法律程式，否則可能影響救濟效果。

如需具體案例或法律條文細節，可進一步查詢權威法律數據庫或咨詢專業律師。