含量和成分的表達英文解釋翻譯、含量和成分的表達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 expression of components in various mixtures

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

成分的英語翻譯：

component; composition; constituent; ingre***nt
【化】 component part; composition; ingre***nt
【醫】 component; composition; fraction; ingre***nt; principle

表達的英語翻譯：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【經】 express; voice

專業解析

在漢英詞典的釋義框架下，"含量"與"成分"的術語解析如下：

一、含量（hánliàng）作為量化指标，指物質中特定元素或化合物的存在比例，對應英文"content"。該術語強調可測量的數值特征，常見于科研報告和産品說明。例如："該礦泉水的鈣含量标注為20mg/L"（The calcium content of the mineral water is labeled as 20mg/L）。參考《現代漢語詞典》（第七版）第520頁對物質計量的定義。

二、成分（chéngfèn）指構成物質的元素或物質組合，對應英文"composition"（整體構成）或"ingredient"（組成要素）。在化妝品領域多使用"ingredient"，如："該面霜含有維生素E成分"（This cream contains vitamin E ingredients）；在化學分析中則常用"composition"，例如："土壤成分檢測顯示氮磷鉀比例為3:1:2"（Soil composition analysis revealed a N-P-K ratio of 3:1:2）。該定義參考《牛津漢英雙解詞典》第328頁的化學術語條目。

二者核心區别在于：含量側重定量描述（how much），成分側重定性描述（what）。在實際應用中，食品标籤既需标注營養成分表（成分）又需注明每100g含量，形成完整的物質信息體系。該區分标準源自《漢英科技大詞典》的物料分類章節。

網絡擴展解釋

一、“含量”的定義與表達方式

含義：含量指物質中某種成分的絕對或相對數量，可反映濃度、純度或質量特性。例如，食品中的脂肪含量、礦石中的金屬含量等。
表達方式：

質量分數：溶質質量與溶液總質量之比（如“脂肪含量10%”），適用于固态或液态混合物。
體積分數：氣體或液體中某成分體積占比（如酒精體積分數5%）。
濃度單位：
- ppm/ppb：百萬分之一或十億分之一，用于微量成分（如重金屬殘留）。
- g/kg或mg/L：常見于食品添加劑或藥品成分标注。
絕對與相對含量：前者為具體數值（如“含鈣20mg”），後者為占比（如“純度99%”）。

二、“成分”的定義與表達方式

含義：成分指物質中包含的具體元素、化合物或組成物（如藥品中的有效成分）。
表達方式：

百分比法：直接标注各成分占比（如“棉60%、滌綸40%”）。
等級法：通過等級劃分表示成分高低（如“一級大豆蛋白”）。
定量描述：标明單位質量/體積中的具體含量（如“每100g含蛋白質15g”）。
科學符號：
- 摩爾分數：用于化學反應（如“氧氣摩爾分數21%”）。
- 質量濃度：單位體積内的質量（如“鹽溶液濃度5g/L”）。

三、應用場景與區别

含量：側重數量描述，適用于質量控制、安全标準（如“果汁含糖量≤10g/100mL”）。
成分：側重組成描述，用于配方說明或材料标識（如化妝品成分表）。
區别：成分強調“是什麼”，含量強調“有多少”。

如需更詳細分類或行業标準，可參考營養标籤規範或化學分析指南。