行動魯莽的英文解釋翻譯、行動魯莽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tearaway

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

impertinence; precipitance; rush one's fences
【法】 recklessness

從漢英詞典角度解析，“行動魯莽的”指行為輕率、缺乏審慎考慮，常帶有沖動或不顧後果的含義。其核心釋義與英文對應詞如下：

中文釋義
指行事沖動、欠考慮，未充分評估風險或後果便采取行動。強調行為層面的草率性，如“他行動魯莽地沖進火場”（雖勇敢但欠周全）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“魯莽”的定義為“說話做事不經過考慮；輕率”。
英文對應詞
- Reckless：突出不計後果的危險性（例：reckless driving 魯莽駕駛）。
- Impulsive：強調未經思考的沖動性（例：an impulsive decision 沖動決定）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“reckless”譯為“魯莽的”，并注明其隱含“對危險漠視”之義。
用法對比

中文詞性英文對應詞典型搭配場景

形容詞 reckless 法律/安全語境（如魯莽駕駛）

形容詞 impulsive 心理/行為描述（如沖動消費）
權威例句

他的魯莽行動導緻公司損失慘重（Hisreckless action caused significant losses to the company）——引自《劍橋英漢雙解詞典》例句庫。

中文詞性	英文對應詞	典型搭配場景
形容詞	reckless	法律/安全語境（如魯莽駕駛）
形容詞	impulsive	心理/行為描述（如沖動消費）

“行動魯莽的”在漢英轉換中需根據語境選擇reckless（側重後果危害性）或impulsive（側重行為沖動性），二者均揭示行為缺乏審慎的核心特征。

“行動魯莽”指行為輕率、缺乏謹慎思考，常因沖動或急躁導緻欠考慮的決定。以下是詳細解析：

詞義解釋
“魯莽”指言行未經深思熟慮，帶有草率、冒失的意味。結合“行動”後，特指行為上的輕率，例如在未評估風險的情況下貿然行事。該詞常見于形容因急躁或缺乏耐心導緻的失誤。
近義詞與反義詞
- 近義詞：莽撞（如“莽撞的小孩”）、輕率、冒失、粗率。
- 反義詞：謹慎、穩重、細心、審慎。
使用示例與出處
- 文學例句：“他感到自己有點性急，接觸湯阿英……”（周而複《上海的早晨》）。
- 經典形象：《水浒傳》中的李逵因“莽撞”被多次提及。
行為特點
表現為情緒驅動、忽略後果，如《夜譚隨錄·馮勰》中“不立券”的草率決定，或茅盾筆下“四面咒罵”的冒失行為。

如需進一步了解詞語的文學用法或擴展例句，可參考、5、9的文學出處。