行动鲁莽的英文解释翻译、行动鲁莽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tearaway

分词翻译：

行动的英语翻译：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【医】 locomotion

鲁莽的英语翻译：

impertinence; precipitance; rush one's fences
【法】 recklessness

专业解析

从汉英词典角度解析，“行动鲁莽的”指行为轻率、缺乏审慎考虑，常带有冲动或不顾后果的含义。其核心释义与英文对应词如下：

1. 中文释义

   指行事冲动、欠考虑，未充分评估风险或后果便采取行动。强调行为层面的草率性，如“他行动鲁莽地冲进火场”（虽勇敢但欠周全）。来源：《现代汉语词典》（第7版）对“鲁莽”的定义为“说话做事不经过考虑；轻率”。

2. 英文对应词

   • Reckless：突出不计后果的危险性（例：reckless driving 鲁莽驾驶）。
   • Impulsive：强调未经思考的冲动性（例：an impulsive decision 冲动决定）。

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将“reckless”译为“鲁莽的”，并注明其隐含“对危险漠视”之义。

3. 用法对比

   中文词性	英文对应词	典型搭配场景
   形容词	reckless	法律/安全语境（如鲁莽驾驶）
   形容词	impulsive	心理/行为描述（如冲动消费）

4. 权威例句

   他的鲁莽行动导致公司损失惨重（Hisreckless action caused significant losses to the company）——引自《剑桥英汉双解词典》例句库。

“行动鲁莽的”在汉英转换中需根据语境选择reckless（侧重后果危害性）或impulsive（侧重行为冲动性），二者均揭示行为缺乏审慎的核心特征。

网络扩展解释

“行动鲁莽”指行为轻率、缺乏谨慎思考，常因冲动或急躁导致欠考虑的决定。以下是详细解析：

1. 词义解释
   “鲁莽”指言行未经深思熟虑，带有草率、冒失的意味。结合“行动”后，特指行为上的轻率，例如在未评估风险的情况下贸然行事。该词常见于形容因急躁或缺乏耐心导致的失误。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：莽撞（如“莽撞的小孩”）、轻率、冒失、粗率。
   • 反义词：谨慎、稳重、细心、审慎。

3. 使用示例与出处

   • 文学例句：“他感到自己有点性急，接触汤阿英……”（周而复《上海的早晨》）。
   • 经典形象：《水浒传》中的李逵因“莽撞”被多次提及。

4. 行为特点
   表现为情绪驱动、忽略后果，如《夜谭随录·冯勰》中“不立券”的草率决定，或茅盾笔下“四面咒骂”的冒失行为。

如需进一步了解词语的文学用法或扩展例句，可参考、5、9的文学出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】