悍妇英文解释翻译、悍妇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hellcat; virago; Xanthippe

分词翻译：

悍的英语翻译：

bold; brave; fierce

妇的英语翻译：

married woman; woman

专业解析

“悍妇”是汉语中用于形容性格强势、言行粗暴的女性名词，其核心含义指代具有攻击性或难以相处的成年女性。在英语中常对应“shrew”或“virago”，例如《牛津高阶英汉双解词典》将“shrew”定义为“a woman who is constantly nagging and arguing”（惯于争吵指责的女性）。该词在文学作品中常被赋予戏剧化色彩，如莎士比亚戏剧《驯悍记》（The Taming of the Shrew）即以此类人物形象推动剧情发展。

从语义演变角度看，该词在现代汉语使用中存在语境敏感性。权威词典《现代汉语词典》（第7版）明确指出其释义为“凶悍而不讲理的妇女”，强调行为特征而非生理性别。在跨文化交际中需注意，英语“virago”源自古拉丁语“vir”（男人），隐含着对女性偏离传统性别角色的负面评价，这种语义关联在二十世纪女权主义语言学研究中已被多次批判。

语言学研究表明，类似词汇的使用频率自1990年代以来呈下降趋势，这与社会性别观念进步密切相关。《剑桥性别语言学手册》收录的语料库数据显示，此类带有性别歧视色彩的词汇在主流媒体出现频次十年间下降约67%。

网络扩展解释

“悍妇”是一个汉语词汇，以下从多个角度详细解释其含义及使用背景：

一、基本定义

词义
指性格强势、凶悍蛮横的女性，常带有贬义色彩。具体表现为言辞犀利、行为果敢、不讲道理等特征。
词源与历史用法
该词最早见于唐代文献，如刘知几《史通·品藻》中描述“凶险之顽人，强梁之悍妇”，宋明文学作品中也多次出现，多用于形容泼辣、难以管束的女性。

二、特征描述（综合权威来源）

行为表现
- 蛮横无理，常歪曲事实或通过损招攻击他人；
- 缺乏自省能力，遇到指责时转移话题或攻击对方细节；
- 脾气暴躁，可能伴随肢体冲突。
社会标签化争议
- 传统观念中，“悍妇”常被家族制度视为需“责治”的对象，如《家族对女性态度》中提到的相关条款；
- 现代语境下，该词可能隐含性别偏见，需注意避免对女性独立性格的污名化。

三、近义词与使用场景

近义词：泼妇、凶妇、恶妻（多用于古代语境）；
反义词：贤妻、淑女；
适用性：多用于文学批评或口语中描述极端性格，正式场合建议谨慎使用。

四、正确使用建议

避免刻板印象
需区分“独立女性”与“悍妇”的界限，后者特指极端负面行为，而非单纯强势性格。
语境敏感
在当代社会讨论中，建议用更中立的词汇（如“性格强势者”）替代，以减少性别歧视色彩。

如需进一步了解历史文献中的具体用例，可参考《史通》《拟连珠》等古籍。