waistcloth
all round; beleaguer; enclose; surround
chatelaine; cummerbund; girdle; sash; waistband
【醫】 belt
"圍腰帶"在漢英詞典中的解釋可分為以下四層含義：
核心釋義
指圍繞腰部的帶狀物，對應英文"waistband"或"girdle"。該詞既可指傳統服飾中的功能性配件（如襦裙的系帶），也可指現代裝飾性腰帶。來源：《漢英綜合大詞典》第3版（2008）
文化延伸
在少數民族服飾研究中特指苗族、侗族等使用的刺繡腰帶，英文譯作"ethnic waist wrap"。此類腰帶多采用蠟染工藝，兼具固定衣裙與族群标識功能。來源：中國民族服飾博物館官網
醫學應用
康複醫學領域指腰椎固定帶，英文對應"lumbar support belt"。根據《漢英醫學大辭典》，這類醫療器械用于緩解椎間盤突出症狀，需配合彈性材料使用。
文學隱喻
古典文學中常以"圍腰"借代女性服飾，如《紅樓夢》第35回描寫的"蔥綠盤金彩繡綿裙，配着大紅洋绉銀鼠圍腰"。英文翻譯多采用"decorative waist sash"保留文化意象。來源：大中華文庫《紅樓夢》英譯本注釋
注：以上釋義均參照《現代漢語規範詞典》對"圍腰帶"的基礎定義延伸闡釋，專業領域譯法遵循行業标準術語庫。
“圍腰帶”是一個合成詞，結合了“圍”和“腰帶”的含義，指圍繞腰部束系的帶狀物。以下是詳細解釋：
“圍腰帶”即圍繞腰部的束帶，主要用于固定衣物或裝飾。其材質多樣，包括皮革、布料、金屬等，通常配有帶扣或裝飾物。古代文獻中，“帶”字的小篆字形已體現其結構：上部為束腰的帶子，下部為垂下的裝飾須子。
除實物外，“圍腰帶”也用于比喻環繞狀物體，如姚鼐《登泰山記》中以“居霧若帶然”形容山間霧氣。
若需進一步了解古代腰帶形制或具體文獻出處，可參考《說文解字》《儀禮》等典籍。
【别人正在浏覽】