近朱者赤英文解釋翻譯、近朱者赤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one takes on the color of one's company

例句：

近朱者赤，近墨者黑。
Touch pitch, and you will be defiled.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

朱的英語翻譯：

bright red; cinnabar; vermilion

者的英語翻譯：

person; this

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

專業解析

“近朱者赤”是一個源自中國古代的成語，其字面意思是“靠近朱砂的東西會被染紅”，比喻環境或交往對象對人的深刻影響。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義：

一、語義解析

字面義與比喻義
- 字面：“朱”指朱砂（紅色顔料），“赤”即紅色。靠近朱砂易被染紅。
- 比喻：長期接觸品行高尚、積極向上的人或環境，自身也會受到正向熏陶；反之，接近不良對象則易受負面影響。
- 英文對應表達：
  - "One takes the color of one's company."（近墨者黑，近朱者赤）
  - "He who keeps company with the wolf will learn to howl."（與狼為伍者，亦學會嚎叫）
  - 權威參考：《中華漢英大詞典》（上）第1286頁（上海外語教育出版社，2010年）收錄該成語的直譯與意譯。
哲學内涵
成語體現儒家“環境育人”思想，強調外部環境對個人道德修養的塑造作用，與《孟子·告子下》“居移氣，養移體”一脈相承。

二、英文詞典中的诠釋

劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
将“近朱者赤”譯為：

"Association with the good can only produce good, with the wicked, evil."
并注釋其核心為“人的行為受周圍人影響”（behavior is influenced by those around us）。

來源：劍橋詞典成語條目（需具體查詢成語庫）。
《漢英成語詞典》（北京外國語大學編）
提供例句：

"As a saying goes, ‘Near vermilion, one gets stained red; near ink, one gets stained black.’"
強調其雙向性：既可指積極影響（如良師益友），亦可指消極同化（如不良交際圈）。

三、文化背景與經典出處

曆史溯源
成語最早見于晉代傅玄《太子少傅箴》：

"故近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。"
以物理現象類比人際影響的必然性。
儒家思想關聯
與孔子“裡仁為美”（《論語·裡仁》）呼應，主張選擇仁德之鄰。孟子進一步闡釋環境對“性善論”的實踐作用，成為成語的理論基礎。

來源：《論語譯注》（楊伯峻注，中華書局，2009年）；《孟子正義》（焦循撰，中華書局，2017年）。

四、現代應用與延伸

教育領域：強調同伴效應對青少年成長的重要性，如教育心理學中的“社會學習理論”（Social Learning Theory）。
跨文化交際：英文諺語“You are the average of the five people you spend the most time with”（你是最常交往的五個人的平均值）與之高度契合。

權威參考：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Lin, Yutang. The Importance of Living. 1937.（林語堂在英文著作中多次引用類似東方哲理）

“近朱者赤”以色彩滲透為喻，深刻揭示了環境對人的塑造力，其漢英釋義均突出“潛移默化”的核心概念，成為跨文化溝通中的經典哲學表達。

網絡擴展解釋

“近朱者赤”是一個漢語成語，其核心含義和用法可通過以下要點解析：

1. 基本釋義
“朱”指朱砂（紅色顔料），字面意思是靠近朱砂的物體會被染紅，比喻人接近品德高尚或優秀的人時，容易受到積極影響而變得更好。常與“近墨者黑”連用，強調環境對人的塑造作用。

2. 出處與典故
出自晉代傅玄《太子少傅箴》：“故近朱者赤，近墨者黑；聲和則響清，形正則影直。”。傅玄以此勸誡太子重視環境對品性的影響，後被廣泛用于強調外部環境的重要性。

3. 引申含義

環境決定論：強調客觀環境（如交友、學習氛圍等）對個人行為和性格的深遠影響。
教育意義：常用于提醒人們選擇良師益友，或警示不良環境可能帶來的負面影響。

4. 用法與結構

語法功能：主謂式結構，多作賓語、定語，用于勸誡或說理場景（如“交友需謹慎，近朱者赤”）。
感情色彩：中性成語，無明确褒貶，但語境中可隱含建議或警示。

5. 相關擴展

近義詞：潛移默化、耳濡目染。
反義延伸：強調主觀能動性的成語，如“出淤泥而不染”可與之形成對比。

如需進一步了解具體典故或曆史背景，可參考《太子少傅箴》原文或權威成語詞典。