背曲英文解釋翻譯、背曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dorsal flexure

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

"背曲"是漢語中描述人體脊椎異常彎曲的專業術語，通常指代胸椎或腰椎部位向後凸出的生理形态異常。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為"kyphosis"（《漢英綜合大辭典》2023版），該醫學術語源自古希臘語"kyphos"（彎曲）。

在臨床醫學語境中，背曲程度可通過Cobb角測量法判定，計算公式為： $$ θ = arctanleft(frac{h}{d}right) $$ 其中h代表椎體高度差異，d為水平距離（《骨科生物力學原理》）。該體征常見于骨質疏松症、休門氏病等病理狀态，與正常生理彎曲形成明顯區别。

《中華醫學詞典》特别指出，背曲需與"駝背"（hunchback）進行語義區分：前者強調解剖結構的曲度變化，後者側重外觀描述。世界衛生組織ICD-11疾病編碼系統将病理性背曲歸類于M40.0（姿勢性後凸）和M40.2（其他後天性後凸）。

網絡擴展解釋

“背曲”是成語“背曲腰彎”中的一部分，單獨使用時指背部彎曲，通常用來形容因年老、久坐或長期勞損導緻的體态變化。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面拆分：“背”指背部，“曲”意為彎曲，組合後描述背部佝偻、不直的狀态。
語境使用：多與“腰彎”連用（如“背曲腰彎”或“背曲腰躬”），強調腰背同時彎曲的體态，常見于形容老年人或長期保持不良姿勢的人。

2.來源與典故

出自明代馮夢龍《警世通言》第十八卷，原文提到：“背曲腰彎的時候了”，以誇張手法形容甘羅十二歲便衰老的狀态，凸顯人生際遇的無常。

3.應用場景

形容衰老：如“他年過七十，背曲如弓”。
描寫體态：可用于文學創作中刻畫人物形象，如“久坐書齋，背曲已成痼疾”。

4.相關表達

近義詞：佝偻駝背、彎腰曲背。
反義詞：腰闆筆直、昂首挺胸。

注意：

單獨使用“背曲”的情況較少，更常見的是以成語形式出現。若需更豐富表達，可結合具體語境補充描述（如“背曲如蝦”“背曲似弓”）。