被迫地英文解释翻译、被迫地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under compulsion

by; quilt

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"被迫地"是现代汉语中表示非自愿状态的副词，其核心含义指在外部压力或不可抗力作用下不得不采取某种行动。该词的英语对应词为"compulsorily"或"involuntarily"，根据《牛津汉语词典》释义，该副词强调行为主体在缺乏主观意愿的前提下被强制实施特定行为。

在句法功能上，"被迫地"常作状语修饰谓语动词，例如："公司被迫地调整了经营策略"。其英语对应表达需注意语境差异，《剑桥高阶英汉双解词典》指出，"compulsorily"多用于法律或制度层面的强制要求，而"involuntarily"侧重生理或心理层面的非自主反应。

该词的典型使用场景包括：法律文书中的义务性规定（如"税款被迫地按期缴纳"）、突发事件中的应急处理（如"居民被迫地撤离危险区域"）以及伦理困境下的两难选择（如"医护人员被迫地分配紧缺资源"）。《现代汉语用法词典》特别强调，使用时应避免与"自愿地""主动地"等表意相反的副词混淆。

从语义强度分析，《朗文当代高级汉语词典》将其归入"高强制程度副词"范畴，与"强制地""勒令地"构成近义关系，但情感色彩更为中立。在翻译实践中需注意：当强调制度性强制时建议采用"compulsorily"，而描述心理抗拒时则优先选择"involuntarily"。

“被迫地”是一个副词，表示在某种压力、强制或不可抗拒的情况下不得不采取某种行动。其核心含义是强调主体行为的非自愿性，即主观意愿与客观现实存在冲突，最终因外界因素而妥协。以下是详细解释：

词义核心
指行为的发生并非出于本意，而是受外部条件（如威胁、环境限制、法律约束等）驱使。例如：“他被迫地接受了不平等条约”（）。
语法特征
- 修饰动词，常出现在谓语前作状语，如：“工人被迫地加班”。
- 可与“不得不”连用加强语气，如：“疫情中许多人被迫地改变了生活方式”。
近义词辨析
- “无奈地”：侧重主观上别无选择，但未必有直接强制因素。
- “强制地”：强调外力直接干预，主观意愿完全被压制。
- “不得已地”：更突出“别无他法”的客观困境。
使用场景
- 法律/社会层面：描述制度性压迫，如“难民被迫地离开故土”（）。
- 个人际遇：表达个体遭遇困境时的被动状态，如“她被迫地放弃了梦想”。
反义词延伸
“自愿地”“主动地”“欣然”等词可形成对比，帮助理解其“非自主性”本质。

示例补充：
在文学作品中，该词常渲染人物的悲剧性，例如：“主角被迫地走向命运安排的结局”（）。使用时需注意语境是否确实存在外部施压，避免误用为单纯的主观不情愿。